| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| stærðf. að deila í e-ð með e-u [að deila í 10 með 5; 10 deilt með 5] | etw. durch etw. teilen [10 durch 5 teilen; 10 geteilt durch 5] | |
| Fæðingin tók 5 tíma. | Die Entbindung dauerte 5 Stunden. | |
| Við förum eftir 5 mínútur. | Wir fahren in 5 Minuten. | |
| Við staðgreiðslu færð þú 5% afslátt. | Bei Barzahlung erhalten Sie 5% Rabatt. | |
| Gangan tekur 4 daga. | Die Wanderung dauert 4 Tage. | |
| Lestin stendur tilbúin við brautarpall 5. | Der Zug steht am Bahnsteig 5 bereit. | |
| Við höfum leikfimi í 5. tíma. | In der 5. Stunde haben wir Turnen. | |
| ein. þingmannaleið {kv} [= 5 landmílur] | [Längenmaß] [37,6624 km=5 dt. Landmeilen] | |
| Ég sæki þig kl. 4. | Ich hole dich um 4 Uhr ab. | |
| Við fáum farmiðana í afgreiðslu 4! | Wir bekommen die Fahrkarten am Schalter 4! | |
| að reikna e-ð með 5 aukastöfum | etw. auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen | |
| veðurfr. kaldi {k} [5 vindstig, 8,0 - 10,7 m/s] | frische Brise {f} [5 Bft] | |
| Við erum búin að ganga í 5 tíma í dag. | Wir sind heute 5 Stunden gewandert. | |
| Ræðumaðurinn hefur nú þegar farið 5 mínútur fram yfir tímann. | Der Redner hat schon 5 Minuten überzogen. | |
| Ef þú flýtir þér, nærðu enn þá 5-strætó. | Wenn du dich beeilst, erwischst du den 5-Uhr-Bus noch. | |
| Upphæðin nemur 5.000 evrum. | Die Summe beträgt 5.000 Euro. | |
| Rótin af 25 er 5. | Die Wurzel aus 25 ist 5. | |
| Uppboðið skilaði 4.000 evrum. | Die Versteigerung erbrachte über 4.000 Euro. | |
| Ég sultaði 4 kíló af rifsberjum. | Ich habe 4 Kilo Johannisbeeren eingemacht. | |
| jarð. Jarðskjálftinn var af stærðargráðunni 5 á Richter. | Das Erdbeben war von der Stärke 5 auf der Richter-Skala. | |
| veðurfr. stinningsgola {kv} [4 vindstig, 5,5 - 7,9 m/s] | mäßige Brise {f} [4 Bft] | |
| dýr trippi {hv} [unghestur, 1-5 vetra] | Jungpferd {n} [1-5 jährig] | |
| 2.000 evrur að frádregnum 5% afslætti | 2.000 Euro minus 5 % Rabatt | |
| 10 deilt með 5 gerir 2. | 10 geteilt durch 5 ergibt 2. | |
| Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það? | Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen? | |
| mánudaginn 4. janúar | Montag, den 4. Januar | |
| Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C. | Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt. | |
| Þegar maður styttir brotið 2/4 með 2, fær maður út 1/2. | Wenn man den Bruch 2/4 mit 2 kürzt, erhält man 1/2. | |
| fimm <5> | fünf | |
| fjórir <4> | vier | |
| ökut. 4-dyra-fólksbíll {k} | viertürige Limousine {f} | |
| mennt. framhaldsskólanemi {k} | Mittelschüler {m} [Schulstufe 5 - 8] | |
| jarð. síðjúra {hv} | Oberjura {m} [Epoche] [163,5–145 mya] | |
| jarð. síðjúratímabil {hv} | Oberjura {m} [Epoche] [163,5–145 mya] | |
| jarð. síðkrít {kv} | Oberkreide {f} [Epoche] [100,5–66 mya] | |
| jarð. síðkrítartímabil {hv} | Oberkreide {f} [Epoche] [100,5–66 mya] | |
| mennt. framhaldsskólanemi {k} [kvenkyns] | Mittelschülerin {f} [Schulstufe 5 - 8] | |
| hestam. gæðingur {k} | Fünfgänger {m} [Islandpferd mit 5 Gangarten] | |
| jarð. árkrít {hv} | Unterkreide {f} [Epoche] [145–100,5 mya] | |
| jarð. árkrítartímabil {hv} | Unterkreide {f} [Epoche] [145–100,5 mya] | |
| jarð. ordóvisíum {hv} | Ordovizium {n} [Periode] [485,4–443,4 mya] | |
| jarð. miðjúra {hv} | Mitteljura {m} [Epoche] [174,1–163,5 mya] | |
| jarð. miðjúratímabil {hv} | Mitteljura {m} [Epoche] [174,1–163,5 mya] | |
| jarð. míósen {hv} | Miozän {n} [Epoche] [23,03–5,333 mya] | |
| jarð. míósentímabil {hv} | Miozän {n} [Epoche] [23,03–5,333 mya] | |
| jarð. plíósen {hv} | Pliozän {n} [Epoche] [5,333–2,588 mya] | |
| jarð. plíósentímabil {hv} | Pliozän {n} [Epoche] [5,333–2,588 mya] | |
| bibl. Torah {hv} [Mósebækurnar fimm] | Thora {f} [die 5 Bücher Mose] | |
| í ljósi fjögurra milljóna atvinnulausra {adv} | angesichts von 4 Millionen Arbeitslosen | |
| bókm. F Ástríkur ekur hringveginn | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 5] | |
| Fimm af hundraði þingmanna voru samþykkir. | 5 Prozent der Abgeordneten haben zugestimmt. | |
| bygg. stafgólf {hv} | Säulenjoch {n} [Abstand zweier Pfosten des isl. Bauernhauses, ca. 1,5 - 2 m] | |
| jarð. cenomaníum {hv} | Cenomanium {n} [Alter] [100,5–93,9 mya] | |
| jarð. oxfordíum {hv} | Oxfordium {n} [Alter] [163,5–157,3 mya] | |
| jarð. rhaetíum {hv} | Rhaetium {n} [Alter] [208,5–201,3 mya] | |
| jarð. sílúr {hv} | Silur {n} [Periode] [443,4–419,2 mya] | |
| jarð. albíum {hv} | Albium {n} [Alter] [112,9–100,5 mya] | |
| jarð. callovíum {hv} | Callovium {n} [Alter] [166,1–163,5 mya] | |
| jarð. messiníum {hv} | Messinium {n} [Alter] [7,246–5,333 mya] | |
| mennt. unglingaskóli {k} | Mittelschule {f} [Klasse 5-8 bzw. 6-8] | |
| jarð. zancleum {hv} | Zancleum {n} [Alter] [5,333–3,6 mya] | |
| jarð. noríum {hv} | Norium {n} [Alter] [228–208,5 mya] | |
| veðurfr. ofsaveður {hv} [11 vindstig, 28,5 - 32,6 m/s] | orkanartiger Sturm {m} [11 Bft] | |
| veðurfr. rok {hv} [10 vindstig, 24,5 - 28,4 m/s] | schwerer Sturm {m} [10 Bft] | |
| veðurfr. andvari {k} [1 vindstig, 0,3 - 1,5 m/s] | leiser Zug {m} [1 Bft] | |
| steindaf hornblendi {hv} [(Ca,Na,K)2-3 (Mg,Fe,Al)5 [(OH,F)2 /(Si,Al)2Si6O22]] | Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |
| veðurfr. gola {kv} [3 vindstig, 3,4 - 5,4 m/s] | schwache Brise {f} [3 Bft] | |