|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: pohrávať sa s myšlienkou
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

pohrávať sa s myšlienkou in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: pohrávať sa s myšlienkou

Übersetzung 601 - 650 von 958  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vera reiður í garð e-sauf jdn. wütend sein
verja tíma sínum til e-ssich etw.Dat. widmen
verja tíma sínum til e-ssich mit etw. abgeben
Afinn er slæmur í mjóhryggnum.Der Opa hat's im Kreuz.
Hvernig stendur á hjá þér?Wie schaut's bei dir aus?
vonir e-s eru orðnar engujds. Hoffnungen sind zunichte
geta sett sig í spor e-setw. nachempfinden können
Hann er mjög fyndinn þegar gállinn er á honum.Er kann sehr lustig sein, wenn er in Stimmung ist.
efna til e-s [deilna]es auf etw.Akk. anlegen [Streit]
grípa til e-s [varabirgða, sparnaðar]etw. angreifen [Vorräte, Reserven, Ersparnisse]
skrifa til e-s [beiðni, umsókn]jdn./etw. anschreiben [Bitte, Antrag]
bera kala til e-seinen Widerwillen gegen jdn. hegen [geh.]
berjast fyrir málstað e-ssich für jd./etw. starkmachen [ugs.]
blimskakka augunum til e-sauf jdn./etw. schielen [verstohlen schauen]
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. reduzieren [Treibhausgas]
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. verringern [Treibhausgas]
draga úr mætti e-san jdm./etw. zehren [entkräften, schwächen]
eiga tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
orðtak eiga vanda til e-sdie Angewohnheit haben, etw. zu tun
eiga vanda til e-sdie Gewohnheit haben, etw. zu tun
fara með hlutverk e-sin der Rolle von jdm. auftreten
gera tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
hafa ástæðu til e-seinen Grund für/zu etw. haben
leita á náðir e-ssich Hilfe suchend an jdn. wenden
leita orsökum e-snach den Ursachen für etwas forschen
orðtak mæta kuldalegu viðmóti e-seine eisige Abfuhr von jdm. bekommen
sanna rangan framburð e-sdie Falschheit von jds. Aussagen beweisen
sækjast eftir lífi e-sjdm. nach dem Leben trachten [geh.]
vera fús til e-sdarauf erpicht sein, etw. zu tun
vera tækifæri til e-seine Gelegenheit zu/für etw. sein
verða dæmdur til e-szu etw. verdonnert werden [ugs.] [verurteilt]
vinna gerð e-san der Herstellung einer Sache arbeiten
vinna þróun e-san der Entwicklung von etw. arbeiten
vísa máli til e-seine Sache an jdn./etw. weiterleiten
ekki þykir ástæða til e-ses gibt keinen Grund zu etw.
það er segja <þ.e.a.s.>das heißt <d. h.>
það er vilji til e-ses gibt einen Willen zu etw.
beita sér í þágu e-ssich für jdn./etw. einsetzen
beita sér í þágu e-ssich für jdn./etw. engagieren
beita sér í þágu e-ssich für jdn./etw. verwenden
bjóða sig fram til e-ssich freiwillig zu etw. melden
bjóða sig fram til e-s [embættis]sich um etw. bewerben
draga sér athygli e-sjds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
finna sig kallaðan til e-ssich zu etw. berufen fühlen
ganga (beint) í greipar e-sjdm. ins (offene) Messer laufen
gera miklar kröfur til e-shohe Ansprüche an jdn. stellen
gera miklar væntingar til e-shohe Ansprüche an jdn. stellen
gera út um vonir e-sjds. Hoffnungen den Garaus machen
grópa sig í vitund e-ssich in jds. Gedächtnis graben
hafa áhrif á skoðun e-sjdn. in seinem Urteil beeinflussen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=pohr%C3%A1va%C5%A5+sa+s+my%C5%A1lienkou
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung