 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að búast til að gera e-ð | sich bereit machen, etw. zu tun | |
| að varast að gera e-ð | sich davor hüten, etw. zu tun | |
| að pípa á e-ð | sich den Teufel um etw. kümmern | |
| að pípa á e-ð | sich den Teufel um etw. scheren | |
| að henda reiður á e-u | sich einen Überblick über etw. verschaffen | |
| að festa e-ð á bakið á sér | sich etw. auf den Rücken schnallen | |
| að altaka huga e-s [e-ð altekur e-n] | sich etw. in den Kopf setzen | |
| að bjóða sig fram til e-s | sich für etw. zur Verfügung stellen | |
| að finna sig knúinn til e-s | sich getrieben fühlen, etw. zu tun | |
| að láta mana sig til að gera e-ð | sich herausfordern lassen, etw. zu tun | |
| að nostra við e-ð | sich mit etw. große Mühe geben | |
| að skirrast ekki við að gera e-ð | sich nicht scheuen, etw. zu tun | |
| að kveinka sér við að gera e-ð | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| að treysta sér ekki til að gera e-ð | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| að þora ekki e-u | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| orðtak að vera e-ð ljóst [e-m er e-ð ljóst] | sich über etw. im Klaren sein | |
| að láta ekki blekkjast af e-u | sich von etw. nicht einwickeln lassen | |
| að vera svo blár að trúa e-u | so blauäugig sein etw. zu glauben | |
| að fara aftur fyrir e-ð | um die Rückseite von etw. herumgehen | |
| að færast undan e-u | versuchen, sich vor etw. zu drücken | |
| að fá bakþanka út af e-u | von etw. nicht völlig überzeugt sein | |
| að segja e-ð í óspurðum fréttum | von sich aus über etw. reden | |
| að leggja ríka áherslu á að gera e-ð | Wert darauf legen, etw. zu tun | |
| að segja af eða á um e-ð | zu etw. ja oder nein sagen | |
| að vera tvíátta um e-ð | zwiegespalten in Bezug auf etw. sein | |
| að muldra (e-ð) | (etw.) brummen [etwas undeutlich und unfreundlich sagen] | |
| að slafra (e-u) í sig | (etw.) fressen [ugs.] [meist pej.] [als Mensch] | |
| að ræsta (e-ð) | (etw.) putzen [sauber machen] [regional] [südd.] [schweiz.] | |
| að þrífa (e-ð) | (etw.) putzen [sauber machen] [regional] [südd.] [schweiz.] | |
| að veita (e-m) e-ð [huggun, hjálp, skjól] | (jdm.) etw. bieten [gewähren] [Trost, Hilfe, Schutz] | |
| að setja (e-m) e-ð | (jdm.) etw. vorgeben [etw. ansetzen, festlegen, bestimmen] | |
| að brenna e-ð til grunna | etw. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen] | |
| að póstleggja e-ð | etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.] | |
| að bera e-ð á borð | etw. auftragen [geh.] [auf den Tisch bringen] | |
| að ætla að [e-r ætlar að gera e-ð] | etw. beabsichtigen [jd. beabsichtigt, etw. zu tun] | |
| að knýja e-ð | etw. betreiben [mit einer Art von Energie] | |
| að setja e-ð á víssan stað | etw. deponieren [auf einen bestimmten Platz legen] | |
| að skella e-u í lás | etw. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.] | |
| að játa e-ð/e-u | etw. einbekennen [österr.] [sonst geh.] [eingestehen, bekennen] | |
| að kveikja upp í e-u | etw. einheizen [in einem Ofen Feuer machen] | |
| að halda e-u út af fyrir sig | etw. einstecken [ugs.] [etw. für sich behalten] | |
| að sitja á e-u [óeiginl.] | etw. einstecken [ugs.] [etw. für sich behalten] | |
| að stinga e-u í póstkassa | etw. einstecken [ugs.] [in einen Briefkasten werfen] | |
| að raka e-u til sín [talm.] [niðr.] | etw. einstreichen [ugs.] [pej.] [als Bezahlung erhalten] | |
| að brjóta e-ð upp | etw. erbrechen [geh.] [veraltend] [aufbrechen (Schloss, Siegel)] | |
| að færa e-ð niður um þrep | etw. herabstufen [auf eine niedrigere Stufe setzen] | |
| að örmerkja e-ð [hund, kött eða hest] | etw. mikrochippen [Hund, Katze oder Pferd kennzeichnen] | |
| dýr að kara e-ð [sleikja burt slím eða óhreinindi] | etw. trockenlecken [Tiermütter lecken ihre Neugeborenen trocken] | |
| að umplanta e-u [gróðursetja á öðrum stað] | etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen] | |
| að endurskrifa e-ð | etw. umschreiben [Text neu oder anders schreiben] | |
