Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: quecksilbrig Quecksilber im Leib Blut Hintern Arsch

Übersetzung 601 - 650 von 1187 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera sár í hálsinum	es im Hals haben `[ugs.]`
	viðsk. innflutningur `{k}` grænmetis á veturna	Einfuhr `{f}` von Gemüse im Winter
	ný þáttaröð `{kv}` í sjónvarpi	eine neue Serie `{f}` im Fernsehen
	Á baðinu eru grænar flísar.	Im Bad sind grüne Kacheln.
	Á veturna svelta margir fuglar.	Im Winter hungern viele Vögel.
	Ég er kominn í ferðaham.	Ich bin schon im Reisefieber.
	Ég er undir gífurlegu álagi.	Ich bin voll im Stress.
	Eins og segir í greininni ...	Wie es im Artikel heißt ...
	Er eitthvað ódýrara í boði?	Ist etwas billigeres im Angebot?
	Ertu með verki í bakinu?	Hast du Schmerzen im Rücken?
	Hann býr á annarri hæð.	Er wohnt im ersten Stock.
	Hann sefur aldrei í náttfötum.	Er schläft nie im Pyjama.
	Hann sigraði hann í stórsvigi.	Er schlug ihn im Riesenslalom.
	Hann stóð í miðju herberginu.	Er stand mitten im Zimmer.
	Hljómsveitarstjórinn kom fram í kjólfötum.	Der Dirigent erschien im Frack.
	Hringdu í mig á skrifstofuna.	Ruf mich im Büro an.
	Hún nær árangri í starfi.	Sie hat Erfolg im Beruf.
	Hún var einsömul í herberginu.	Sie war allein im Zimmer.
	Hvað gerir þú í fríinu?	Was machst du im Urlaub?
	Hver býr á efstu hæð?	Wer wohnt im obersten Stock?
	Í garðinum eru þrjú birkitré.	Im Garten sind drei Birken.
	Í garðinum vex aðeins illgresi.	Im Garten wächst nur Unkraut.
	Í leikskólanum er mikið föndrað.	Im Kindergarten wird viel gebastelt.
	Margir liðu hungur í stríðinu.	Viele haben im Krieg gehungert.
	Mér er illt í bakinu.	Ich habe es im Rücken.
	Samningaviðræðurnar runnu út í sandinn.	Die Verhandlungen verliefen im Sande.
	Um haustið var veðrið gott.	Im Herbst war gutes Wetter.
	Við búum núna í miðbænum.	Wir wohnen jetzt im Zentrum.
	Við tínum sveppi í skóginum.	Wir sammeln Pilze im Wald.
	Það er í neðra hólfinu!	Es ist im unteren Fach!
	Það var dauðahljóð í húsinu.	Es herrschte Totenstille im Haus.
	Það var dauðaþögn í húsinu.	Es war Totenstille im Haus.
	Það var lán í óláni.	Das war Glück im Unglück.
	Þau fengu sér bað í ánni.	Sie badeten im Fluss.
	Þetta gerðist í sama bili.	Es geschah im selben Moment.
	Þrjú glös vantar í skápinn.	Im Schrank fehlen drei Gläser.
	að ala vonir í brjósti sér	Hoffnungen im Busen nähren
	að hafa fulla stjórn á öllu	alles im Griff haben
	að hafa taumhald á sjálfum sér	sich im Zaum halten
	að halda sig innan skynsamlegra marka	sich im Rahmen halten
	að liggja í leti í skugganum	träge im Schatten herumdösen
	að vera langt á veg kominn	im fortgeschrittenen Stadium sein
	að vera með allt á hreinu	alles im Griff haben
	bókm. F Ástríkur og töfrateppið	Asterix im Morgenland `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `28]`
	að skrolla	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	að etja kappi við e-n	mit jdm. im Wettstreit sein
	að festast í hálsi e-s	jdm. im Hals stecken bleiben
	að hafa auga á e-u	etw. im Auge behalten `[Redewendung]`
	orðtak að kæfa e-ð í fæðingu	etw. im Keim ersticken `[fig.]`
	að kæfa e-ð í fæðingu	etw. schon im Ansatz ersticken

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=quecksilbrig%2BQuecksilber%2Bim%2BLeib%2BBlut%2BHintern%2BArsch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: quecksilbrig Quecksilber im Leib Blut Hintern Arsch

Übersetzung 601 - 650 von 1187 << >>

Übersetzungen eintragen