|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: rétt svo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rétt svo in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: rétt svo

Übersetzung 1 - 50 von 343  >>

IsländischDeutsch
rétt svo {adv}eben [mit Mühe]
rétt svo {adv}gerade mal [ugs.] [eben so]
Suchbegriffe enthalten
Ég rétt svo náði útskriftarathöfninni.Die Abschlußveranstaltung habe ich gerade noch mitgekriegt.
Hún rétt svo náði lestinni.Sie hat den Zug eben (noch) erreicht.
Við rétt svo náðum vagninum.Wir haben den Bus gerade noch erreicht.
rétt svo greina e-ðetw. erahnen
Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
Hún gat rétt svo greint útlínur hússins í myrkrinu.Sie konnte die Umrisse des Hauses in der Dunkelheit nur erahnen.
Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
Hún gat rétt svo komið í veg fyrir það versta.Sie konnte gerade noch das Schlimmste verhüten.
Sérsveitir náðu rétt svo koma í veg fyrir tilræðið.Sondereinheiten konnten das Attentat gerade noch vereiteln.
Við gátum rétt svo komið í veg fyrir það versta.Wir konnten gerade noch das Schlimmste verhindern.
Ef ég teygi mig, get ég rétt svo náð upp í herbergisloftið.Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen.
Honum tókst rétt svo forða sér og börnum sínum út úr brennandi húsinu.Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten.
Teilweise Übereinstimmung
rétt {adv}ganz (und gar)
rétt {adv}recht [in Ordnung]
rétt {adv}richtig
rétt {kv}Pferch {m}
Alveg rétt!Ganz recht!
rétt (áðan) {adv}eben [vor kurzer Zeit]
rétt áðan {adv}vorhin
rétt við {adv}gleich [unmittelbar daneben]
hern. Standið rétt!Stillgestanden!
reikna réttrichtig rechnen
reynast réttsich bewahrheiten
vera réttstimmen [zutreffen]
stærðf. rétt horn {hv}rechter Winkel {m}
(rétt) í svip {adv}einen Augenblick lang
alveg rétt hjá {adv}in unmittelbarer Nähe
rétt eins oggenauso wie
rétt í þessu {adv}eben [in diesem Moment]
rétt í þessu {adv}gerade eben
rétt í þessu {adv}just [veraltet] [eben gerade]
rétt í þessu {adv}soeben
rétt sem snöggvast {adv}eben mal
rétt þar hjá {adv}nahe dabei
Það er rétt!Stimmt!
Það er rétt.Das ist richtig.
Þýðingin er rétt.Die Übersetzung ist korrekt.
Ég kem rétt strax.Ich komme gleich.
Gengur klukkan þín rétt?Geht deine Uhr richtig?
Hún er rétt farin.Sie ist eben gefahren.
Lýsing hans var rétt.Seine Beschreibung traf zu.
Tengdir þú steríótækin rétt?Hast du die Stereoanlage korrekt verkabelt?
svo {adv}daher
svo {adv}danach
svo {adv}dann
svo {adv}darauf
svo {adv}derart
svo {adv}dermaßen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=r%C3%A9tt+svo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung