| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

rífa in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
English - Icelandic
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: rífa

Translation 1 - 46 of 46

Icelandic

German

edit

VERB

að rífa | ríf | reif | rifið

–

að rífa e-ð

35

mat. að rífa (e-ð) [með rifjárni]

að rífa e-ð

etw. abbauen [zerlegen]

að rífa e-ð

etw. einreißen [Papier]

að rífa e-ð [byggingu]

etw. abtragen [Gebäude]

að rífa e-ð [fatnað sem maður gengur í]

sich^Dat. etw. zerreißen

mat. að rífa e-ð [með rifjárni]

etw. reiben [raspeln]

Nouns

rifa {kv}

2

Ritze {f}

rifa {kv}

Rille {f}

rifa {kv}

Schlitz {m}

2 Words: Verbs

að rífa e-ð (niður) [byggingu]

að rífa e-ð (niður) [byggingu]

að rífa e-ð af e-u

etw. von etw. abreißen

að rífa e-ð af e-u

etw. von etw. fetzen

að rífa e-ð burt

etw. wegreißen

að rífa e-ð niður

etw. einreißen [abreißen]

að rífa e-ð niður

etw. herunterreißen

að rífa e-ð niður [gagnrýna harkalega]

etw.^Akk. zerfetzen [vernichtend kritisieren]

að rífa e-ð sundur

etw. auseinandernehmen [zerpflücken]

að rífa e-ð sundur

etw. durchreißen

að rífa e-ð upp

etw. aufreißen

að rífa e-ð upp

etw. ausreißen [Pflanzen]

að rífa e-ð úr e-u

etw. aus etw. fetzen

að rífa í e-n/e-ð

an jdm./etw. zerren

að rífa kjaft

großmäulig sein [ugs.] [pej.]

að rífa niður e-ð

etw. abbauen [zerlegen]

mat. að rífa ost

2 Words: Nouns

lítil rifa {kv}

Spalt {m}

3 Words: Verbs

að rífa af e-m orðið

jdm. übers Maul fahren

að rífa e-ð (í) sundur

etw. zerreißen

að rífa e-ð af (e-m/sér)

(jdm./sich) etw. ausreißen [Haare]

að rífa e-ð í tætlur

etw. zerfetzen [klein reißen]

að rífa e-ð í tætlur

etw. in Stücke reißen

að rífa e-ð í tvennt

etw. durchreißen

að rífa e-n á hol [dýr rífur e-n/dýr á hol]

jdn. zerfleischen [ein Tier zerfleischt jdn./ein Tier]

að rífa sig upp

4 Words: Verbs

að rífa e-n upp á rassgatinu [sl.]

jdn. unsanft wecken

að rífa gat á efnið

ein Loch in den Stoff reißen

að rífa líkama í sundur

einen Körper zerfetzen

að rífa myndirnar úr albúminu

die Bilder aus dem Album fetzen

að rífa naglann úr veggnum

den Nagel aus der Wand reißen

að rífa sundur í miðju

in der Mitte durchreißen

að rífa veggfóðrið af veggnum

die Tapete von der Wand fetzen

5+ Words: Others

Eigandinn lét rífa gömlu húsin.

Der Besitzer ließ die alten Häuser abreißen.

Hún hafði frétt það í dagblaðinu að rífa ætti húsið.

Sie hatte aus der Zeitung erfahren, dass das Haus abgerissen werden sollte.

Það varð að rífa upp gangstéttina.

Der Bürgersteig musste aufgerissen werden.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=r%C3%ADfa
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement