Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: reale Welt

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Isländisch	Deutsch
	raunheimur `{k}`	reale Welt `{f}`
Teilweise Übereinstimmung
	alheimur `{k}`	Welt `{f}`
	heimur `{k}`	Welt `{f}`
	veröld `{kv}`	Welt `{f}`
	Halló heimur!	Hallo Welt!
	undraveröld `{kv}`	erstaunliche Welt `{f}`
	hugarheimur `{k}`	imaginäre Welt `{f}`
	ímynduð veröld `{kv}`	imaginäre Welt `{f}`
	gerviveröld `{kv}`	künstliche Welt `{f}`
	efnisheimur `{k}`	physische Welt `{f}`
	skynheimur `{k}`	sinnliche Welt `{f}`
	tölvufr. sýndarheimur `{k}`	virtuelle Welt `{f}`
	landaf. Gamli heimurinn `{k}`	Alte Welt `{f}` `[Europa]`
	landaf. Nýi heimurinn `{k}`	Neue Welt `{f}` `[Amerika]`
	í heimi `{adv}`	auf der Welt
	að ferðast um heiminn	die Welt bereisen
	að fæða í heiminn	zur Welt bringen
	opinberlega `{adv}`	vor aller Welt `[Redewendung]`
	rassgat `{hv}` `[dón.]` `[sbr.` `norður` `í` `rassgati]`	Arsch `{m}` der Welt `[vulg.]`
	orðtak á hjara veraldar `{adv}`	am Ende der Welt
	um víða veröld `{adv}`	auf der ganzen Welt
	að vera í heiminum	auf der Welt sein
	að koma í heiminn	auf die Welt kommen
	heimur `{k}` tískunnar	die Welt `{f}` der Mode
	heimur `{k}` miðalda	die Welt `{f}` des Mittelalters
	að ala e-n	jdn. zur Welt bringen `[gebären]`
	íþr. Alþjóða lyfjaeftirlitsstofnunin `{kv}`	Welt-Anti-Doping-Agentur `{f}` <WADA>
	frá öllum heimshornum `{adv}`	aus allen Ecken der Welt
	að lifa í sínum eigin heimi	in seiner eigenen Welt leben
	skynheimur `{k}`	mit den Sinnen wahrnehmbare Welt `{f}`
	gras. T refablaðka `{kv}` `[Bupleurum` `falcatum]`	Heil `{n}` aller Welt `[Sichelblättriges` `Hasenohr]`
	að uppræta e-ð	etw. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	Er hægt að bjarga heiminum?	Ist unsere Welt noch zu retten?
	Margir eiga bágt í þessum heimi.	Viele Menschen leiden auf dieser Welt.
	Hvað í ósköpunum ... ?	Was um alles in der Welt ... ?
	að líta dagsins ljós `[óeiginl.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	að koma orðrómi á kreik	ein Gerücht in die Welt setzen
	málshát. að tala um allt milli himins og jarðar	über Gott und die Welt reden
	Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.	Das ist die natürlichste Sache der Welt.
	Í þriðja heiminum svelta mörg börn.	In der Dritten Welt hungern viele Kinder.
	Hún hefur farið um víða veröld.	Sie ist weit in der Welt herumgekommen.
	Hún hefur farið um allan heim.	Sie war schon überall auf der Welt.
	Allur heimurinn lendir í efnahagslegu ójafnvægi.	Die ganze Welt gerät in eine finanzielle Schieflage.
	Auðæfum heimsins er mjög misskipt.	Die Reichtümer der Welt sind sehr ungleich verteilt.
	Þegar maður elskar, er tilveran miklu fallegri.	Wenn man liebt, ist die Welt viel schöner.
	að spjalla við e-n um daginn og veginn	mit jdm. über Gott und die Welt plaudern
	Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim.	Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen.
	Gjaldeyriskerfi heimsins riðlaðist í síðari heimsstyrjöldinni.	Das Devisensystem der Welt geriet im zweiten Weltkrieg durcheinander.
	Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.	Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.
	Hann barmaði sér yfir óréttlæti heimsins.	Er beklagte sich über die Ungerechtigkeit in der Welt.
	Hann var burtkallaður úr þessum heimi allt of snemma.	Er wurde viel zu früh aus dieser Welt gerufen.
	New York er ein stærsta borg í heimi.	New York ist eine der größten Städte der Welt.
	Daglega farast þúsundir manna úr hungri í heiminum.	Täglich verhungern in der Welt viele Tausende von Menschen.
	Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.	Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.
	Natascha er alltaf upplýst um það sem gerist í heiminum.	Natascha ist immer darüber informiert, was in der Welt passiert.
	Þú getur ekki bara lokað þig af frá umheiminum!	Du kannst dich doch nicht vor dem Rest der Welt abschotten!
	Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims.	Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.
	Burj Khalifa er nú sem stendur hæsti skýjakljúfur í heimi.	Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
	trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?	Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? `[Matthäus` `16,26]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=reale+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

reale Welt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: reale Welt

Übersetzung 1 - 59 von 59

Übersetzungen eintragen