| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: rechnete etw im Kopf aus

Übersetzung 1 - 50 von 11743 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. im Kopf ausrechnen | rechnete etw. im Kopf aus/etw. im Kopf ausrechnete | etw. im Kopf ausgerechnet

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að reikna í huganum

etw. im Kopf rechnen

að gráta úr sér augun

sich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]

að vera óttalegur moðhaus

(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]

orðtak að hafa e-ð á milli eyranna

nicht nur Stroh im Kopf haben

Í landinu eru flestir skákmeistarar miðað við höfðatölu.

Im Land gibt es die meisten Schachspieler pro Kopf.

hnífjöfn keppni {kv}

Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]

Fiskveiðifélagið sleppir seiðum í ánna.

Der Fischereiverein setzt Jungfische im Fluss aus.

Við förum úr skónum á ganginum.

Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.

að vinsa úr e-u

etw. aus etw. auswählen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að snúa e-u á haus

etw. auf den Kopf stellen

Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.

Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.

Makindalega teygði hann úr sér í heitu baðvatninu.

Behaglich streckte er sich im warmen Badewasser aus.

að reka höfuðið í e-ð

mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen

að reka höfuðið í e-ð

mit dem Kopf gegen etw.^Akk. prallen

að setja e-ð á annan endann

etw. auf den Kopf stellen [fig.]

að brjóta heilann um e-ð

sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen

að kreista e-ð (úr e-u)

etw. (aus etw.) ausdrücken [Schwamm, Frucht]

íþr. að ná e-u út úr e-u

etw. aus etw. herausholen [Leistung]

að nudda e-ð úr/af e-u

etw. aus/von etw. reiben

að taka e-ð út (úr e-u)

etw. (aus etw.^Dat.) herausnehmen

að blása e-u (af/frá e-u)

etw. (aus/von etw.) pusten [ugs.]

að taka e-ð út (úr e-u)

etw. (aus etw.^Dat.) rausnehmen [ugs.]

að veiða e-ð upp úr e-u [óeiginl.]

etw. aus etw. angeln [fig.]

að ráða (í) e-ð út frá e-u

etw. aus etw. erschließen [annehmen]

að álykta e-ð af e-u

etw. aus etw.^Dat. entnehmen

að álykta e-ð af e-u

etw. aus etw.^Dat. schließen

að álykta e-ð af e-u

etw. aus etw.^Dat. schlussfolgern

að eyða e-u (úr e-u)

etw. (aus etw.) tilgen [beseitigen]

að gera e-ð úr e-u

etw. aus etw.^Dat. fabrizieren

að losa e-ð (af e-u)

etw. (von/aus etw.) lösen

að nýta e-ð úr e-u

etw. aus etw.^Dat. verwenden

að plokka e-ð út e-u

etw. aus etw. picken [ugs.]

að sópa e-u (af e-u)

etw. (aus / von etw.) kehren

að taka e-ð úr (e-u)

etw. (aus etw.) ausbauen [herausnehmen]

að draga e-ð út úr e-u

etw. aus etw. herausziehen

að ná í e-ð úr e-u

etw. aus etw. holen

að toga e-ð út úr e-u

etw. aus etw. herausziehen

að plokka e-ð úr e-u

etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]

að gera e-ð úr e-u

etw. aus etw. machen

að hella e-u (úr e-u)

etw. (aus etw.) ausschütten

að kreista e-ð úr e-u

etw. aus etw. drücken

að læra (e-ð) af e-u

(etw.) aus etw. lernen

að leiða e-ð af e-u

etw. aus etw. ableiten

að lesa e-ð úr e-u

etw. aus etw. ablesen

að pressa e-ð úr e-u

etw. aus etw. herauspressen

að rífa e-ð úr e-u

etw. aus etw. fetzen

að sjá e-ð á e-u

etw. aus etw. ersehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=rechnete+etw+im+Kopf+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.431 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung