Shuffle^NEW

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: reden

Translation 1 - 62 of 62

Icelandic

German

–

NOUN1	die Rede \| die Reden	edit
NOUN2	das Reden \| -	edit
VERB	reden \| redete \| geredet	edit
SYNO	bemerken \| berichten \| erläutern ...
bemerken \| berichten \| erläutern \| erzählen \| mitteilen \| reden \| sagen \| schildern \| vermerken \| äußern [viel, schnell] reden \| quasseln [ugs.] \| quatschen [ugs.] \| sabbeln [ugs.] [miteinander] reden \| [sich] unterhalten \| klönen \| parlieren \| plaudern \| plauschen [ugs.] \| quatschen [ugs.] \| ratschen [ugs.] \| schnacken [ugs.] [sich] unterhalten \| labern [ugs] \| labern [ugs.] \| mitteilen \| nennen \| plappern \| quasseln [ugs.] \| reden \| räsonieren \| sagen \| schwätzen [ugs.] \| sprechen \| texten [ugs] © OpenThesaurus.de

að tala

reden

að masa [talm.]

reden

að taka til orða

reden

að kjafta frá [talm.]

reden [etw. verraten, gestehen] [ugs.]

að tala saman

reden [sich unterhalten]

2 Words: Verbs

að ræða (e-ð) (við e-n)

(etw.) (mit jdm.) reden [ausdiskutieren, verhandeln]

að halda ræðu (um e-ð)

(über etw.^Akk.) reden [eine Rede halten]

að slúðra (um e-n/e-ð)

(über jdn./etw.) reden

að tala hreint út

Klartext reden [ugs.]

að vera ómyrkur í máli

Klartext reden [ugs.]

að tala við hvorn/hvern annan

miteinander reden

Unsinn reden

Unsinn reden

Unsinn reden

ununterbrochen reden

að tala í síbylju [orðtak]

ununterbrochen reden

3 Words: Verbs

að tala (við e-n) (um e-ð)

(mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden

orðtak að tala tæpitungulaust (við e-n)

(mit jdm.) Tacheles reden

að þvaðra

dummes Zeug reden

að ræða alvarlega við e-n

eindringlich mit jdm. reden

að verða tíðrætt um e-n/ e-ð [e-m verður tíðrætt]

häufig über jdn./etw. reden

að baktala e-n

hinter jds. Rücken reden

að fá e-n til að tala

jdn. zum Reden bringen

að tala illa um e-n

schlecht über jdn. reden

að tala illa um e-n

schlecht von jdm. reden

að tala sig hásan

sich heiser reden

að stagast á e-u

ständig von etw. reden

að þrástagast á e-u

ständig von etw. reden

4 Words: Others

Það má ræða það.

Darüber lässt sich reden.

Þú getur trútt um talað.

Du hast gut reden.

4 Words: Verbs

að eiga e-ð vantalað við e-n

mit jdm. zu reden haben

að vera tilbúinn til að ræða málin

mit sich reden lassen [mit sich verhandeln lassen]

að tala við sjálfan sig

mit sich selbst reden

að hrósa happi

von Glück reden können

að vera óðamála

wie ein Wasserfall reden [ugs.]

að vera liðugt um málbeinið [e-m er liðugt um málbeinið]

wie ein Wasserfall reden [ugs.] [jd. redet wie ein Wasserfall]

5+ Words: Others

bibl. Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum.

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]

Hann kaus heldur að láta lögfræðinginn sinn tala.

Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.

Hann er ekki viðmælandi.

Es ist unmöglich, mit ihm zu reden.

Það er mér andstætt að tala um þetta.

Es widerstrebt mir, darüber zu reden.

Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram.

Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.

Mig vantar einhvern til að tala við.

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.

Við skulum ræða þetta nánar við hentugleika.

Lass uns bei Gelegenheit genauer darüber reden.

Ræðum um hvernig við viljum standa að þessu.

Lass uns darüber reden, wie wir vorgehen wollen.

Með slíku tali er reynt að afvegaleiða fólk.

Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.

Þarftu að tala við einhvern?

Musst du mit jemandem reden?

málshát. Ræðan er silfur en þögnin gull.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Við skulum ekki ræða það meira.

Reden wir nicht mehr davon.

Hvernig dirfistu að tala svona við mig?

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

Við höfum náð samkomulagi um að ræða þetta ekki frekar.

Wir sind miteinander übereingekommen, nicht mehr darüber zu reden.

5+ Words: Verbs

orðtak að láta vaða á súðum

frei von der Leber reden

að láta e-ð gossa [talm.] [segja frá]

lang und breit über etw. reden

að vera til viðræðu (um e-ð)

mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [mit sich verhandeln lassen]

að láta tala sig inn á e-ð [talm.]

mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [sich umstimmen lassen]

að vera fastur fyrir (í e-u)

nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [bei seiner Entscheidung bleiben]

að eiga ekkert vantalað við e-n

nichts mit jdm. zu reden haben

að tala viðstöðulaust

ohne Punkt und Komma reden [fig.]

að vera óðamála

ohne Punkt und Komma reden [ugs.]

að létta á hjarta sínu

sich^Dat. etw. von der Seele reden

að láta ekki tala svona við sig

so nicht mit sich reden lassen

málshát. að tala um allt milli himins og jarðar

über Gott und die Welt reden

að segja e-ð í óspurðum fréttum

von sich aus über etw. reden

» See 10 more translations for reden within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=reden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

reden in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: reden

Translation 1 - 62 of 62

Contribute to the Dictionary: Add a Translation