Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: reißen können

Übersetzung 101 - 150 von 253 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir.	"Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
	Börnin geta verið hér til að byrja með.	Die Kinder können zunächst hierbleiben.
	Smávægilegum frávikum má líta fram hjá.	Geringe Abweichungen können vernachlässigt werden.
	Viðskiptafélagar ættu að getað treyst hvor öðrum.	Geschäftspartner sollten einander vertrauen können.
	Hér máttu ekki leggja!	Hier können Sie nicht parken!
	Getur þú teiknað leiðina?	Können Sie den Weg aufzeichnen?
	Getur þú tekið skilaboð?	Können Sie eine Nachricht aufnehmen?
	Getur þú skipt ferðatékka?	Können Sie einen Reisescheck einlösen?
	Getur þú sýnt fram á hver þú ert?	Können Sie Ihre Identität nachweisen?
	Getur þú mælt með einhverju?	Können Sie uns etwas empfehlen?
	Getum við orðað þetta betur?	Können wir das besser formulieren?
	Getum við skipt um umræðuefni?	Können wir das Thema wechseln?
	Gætir þú aðeins talað við mig?	Können wir uns kurz unterhalten?
	Getum við hist ekki á morgun heldur hinn?	Können wir uns übermorgen treffen?
	Unverified meira en orð fá lýst `{adv}`	mehr als Worte beschreiben können
	Þú kemst ekki út þarna.	Sie können da nicht raus.
	Þú mátt eiga afganginn!	Sie können das Wechselgeld behalten!
	Þú getur haft gleraugun á þér.	Sie können die Brille aufbehalten.
	Þeir hljóta að geta útskýrt þetta.	Sie sollten das erklären können.
	Slík mistök geta vel átt sér stað.	Solche Fehler können durchaus vorkommen.
	Hvernig dirfist þú!	Wie können Sie es wagen!
	Hvernig dirfist þér! `[úrelt]`	Wie können Sie sich erdreisten!
	Við getum minnkað myndina.	Wir können das Bild verkleinern.
	Við getum borið fram eftirréttinn.	Wir können die Nachspeise servieren.
	Okkur mislíkar ofbeldi.	Wir können Gewalt nicht leiden.
	Fyrst um sinn getum við bara beðið.	Zunächst können wir nur warten.
	að hafa e-ð til málanna að leggja í umræðu	bei einer Diskussion mitreden können
	að geta ekki haldið hlátrinum niðri	das Lachen nicht unterdrücken können
	að falla fyrir freistingu	der Versuchung nicht widerstehen können
	að geta ekki bitið sundur hart brauð	hartes Brot nicht beißen können
	að geta ekki hugsað skýrt	keinen klaren Gedanken fassen können
	að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður	sich als Parteivorsitzender halten können
	að hafa tæpast stjórn á sér lengur	sich kaum mehr fassen können
	að ráða ekki (lengur) við sig	sich nicht (mehr) einkriegen (können)
	að lá e-m ekki e-ð	jdm. etw. nicht verdenken können `[geh.]`
	að geta (ekki) verið án e-s	jdn./etw. (nicht) entbehren können `[auskommen]`
	að vera kominn með leið á e-u `[talm.]`	etw. nicht mehr hören können `[satthaben]`
	að þola ekki e-n/e-ð (lengur)	jdn./etw. nicht (mehr) ertragen können
	að koma ekki dúr á auga `[orðtak]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að hafa ekki efni á e-u	sich^Dat. etw. nicht leisten können
	að falla e-n/e-ð smám saman í geð	sich für jdn./etw. erwärmen können
	að standast samanburð við e-n	sich mit jdm. messen können `[geh.]`
	að jafnast á við e-n/e-ð	sich mit jdm./etw. messen können
	að geta verið ánægður með e-n/e-ð	sich zu jdm./etw. gratulieren können
	Hann hefði í það minnsta getað sagt eitthvað.	Er hätte zumindest etwas sagen können.
	Sameiginlega getum við komið mörgu góðu til leiðar.	Gemeinsam können wir viel Gutes bewirken.
	Getur þú stafað það fyrir mig?	Können Sie das für mich buchstabieren?
	Getur þú gert við þetta fyrir mig?	Können Sie das für mich reparieren?
	Getur þú skipt þessu í klink?	Können Sie das in Münzen wechseln?
	Getur þú skipt þessu í pund?	Können Sie das in Pfund wechseln?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=rei%C3%9Fen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

reißen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: reißen können

Übersetzung 101 - 150 von 253 << >>

Übersetzungen eintragen