Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: reißt nicht ab

Übersetzung 1 - 50 von 1740 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Þú mátt ekki toga svona fast, því þá slitnar snúran.	Du darfst nicht so fest ziehen, sonst reißt die Schnur.
	Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.	Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
	Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum.	Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden.
	e-r missir alla þolinmæði	jdm. reißt der Geduldsfaden `[ugs.]`
	Ljónið glennir upp ginið.	Der Löwe reißt das Maul auf.
	Nú er þolinmæði mín á þrotum!	Jetzt reißt mir aber die Geduld!
	af `{adv}` `{prep}` `[+þgf.]`	ab `[+Dat.]`
	frá `{prep}` `[+þgf.]`	ab `[+Dat.]`
	frá og með `{prep}` `[+þgf.]`	ab `[+Dat.]`
	fúkalyf `{hv}`	Antibiotikum `{n}` <Ab>
	lyf fúkkalyf `{hv}`	Antibiotikum `{n}` <Ab>
	sýklalyf `{hv}`	Antibiotikum `{n}` <Ab>
	upp úr því `{adv}`	ab da
	héðan af `{adv}`	ab jetzt
	frá Köln	ab Köln
	þegar í stað	ab sofort
	Drullaðu þér í burtu! `[talm.]`	Hau ab! `[ugs.]`
	Hypjaðu þig!	Hau ab! `[ugs.]`
	Snautaðu burt!	Hau ab! `[ugs.]`
	Beint í rúmið!	Ab ins Bett!
	á stundum `{adv}`	ab und zu
	af og til `{adv}`	ab und zu
	annað slagið `{adv}`	ab und zu
	annað veifið `{adv}`	ab und zu
	einstaka sinnum `{adv}`	ab und zu
	einstöku sinnum `{adv}`	ab und zu
	öðru hverju `{adv}`	ab und zu
	öðruhverju `{adv}` `[öðru` `hverju]`	ab und zu
	stundum `{adv}`	ab und zu
	við og við `{adv}`	ab und zu
	héðan af `{adv}`	von jetzt ab
	Vittu til.	Warte nur ab.
	að vera langt í burtu	weit ab sein
	fram og aftur `{adv}`	auf und ab `[horizontal]`
	upp og niður `{adv}`	auf und ab `[vertikal]`
	Af stað í skólann!	Ab in die Schule!
	Það er undir því komið ...	Das hängt davon ab, ...
	Talan fór af.	Der Knopf ist ab.
	Sambandið slitnaði.	Der Kontakt riss ab.
	Tunglið er minnkandi.	Der Mond nimmt ab.
	Hávaðinn frá götunni dvínar.	Der Straßenlärm ebbt ab.
	Storminn lægir.	Der Sturm nimmt ab.
	Vélin hrapaði.	Die Maschine stürzte ab.
	fjarsk. Það lyftir enginn símtólinu.	Es hebt keiner ab.
	Ég hef misst tölu.	Mein Knopf ist ab.
	Hvenær verður lagt af stað?	Wann fahren wir ab?
	Sjáum hvað setur.	Warten wir mal ab.
	unglingar `{k.ft}` frá 18 ára aldri	Jugendliche `{pl}` ab 18 Jahren
	börn `{hv.ft}` frá 14 ára aldri	Kinder `{pl}` ab 14 Jahren
	endrum og eins `{adv}`	ab und zu `[Redewendung]` `[gelegentlich]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=rei%C3%9Ft%2Bnicht%2Bab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

reißt+nicht+ab in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: reißt nicht ab

Übersetzung 1 - 50 von 1740 >>

Übersetzungen eintragen