All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: reiði
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

reiði in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: reiði

Translation 1 - 36 of 36

Icelandic German
 edit 
NOUN   reiði | reiðin | reiði | -
 edit 
VERB   að reiða | reiði | reiddi | reitt
reiði {kv}
5
Wut {f}
reiði {kv}
3
Zorn {m}
2 Words: Verbs
sefa reiði e-sjdn. abwiegeln
sefa reiði e-sjds. Zorn stillen
vekja reiðiWut entfachen
2 Words: Nouns
óstjórnanleg reiði {kv}rasende Wut {f}
uppsöfnuð reiði {kv}geballter Zorn {m}
3 Words: Verbs
baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
egna e-n til reiðijds. Zorn erregen
egna e-n til reiðiden Zorn von jdm. erregen
froðufella af reiðivor Wut überkochen
reita e-n til reiðijdn. in Wut bringen
reita e-n til reiðijdn. in Wut versetzen
4 Words: Verbs
baka sér reiði e-s (með e-u)sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
hemja reiði sína (gagnvart e-m)seinen Ärger (über jdn.) zügeln
vera æfur af reiðivor Wut toben
vera hamslaus af reiðirasend vor Wut sein
vera hamslaus af reiðiaußer sich vor Zorn sein
sálfræði vera með óbeina reiðilatent aggressiv sein
5+ Words: Others
"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði."Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
Andlit hans afmyndaðist af reiði.Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
Ég átti erfitt með hemja reiði mína.Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
Ég gæti sprungið af reiði!Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
Ég reiði mig á þig.Ich verlasse mich auf dich.
Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
Hann getur tæplega hamið reiði sína.Er kann seinen Zorn kaum unterdrücken.
Hann sprakk hreinlega af reiði.Er explodierte förmlich vor Wut.
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.
Hún reyndi sefa reiði hans.Sie versuchte seinen Zorn zu beschwichtigen.
Rödd hennar titraði af reiði.Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
5+ Words: Verbs
orðtak útrás fyrir reiði sínaseiner Wut freien Lauf lassen
orðtak gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
gefa reiði sinni lausan tauminn (gagnvart e-m)sich (bei jdm.) auskotzen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
reita e-n enn frekar til reiðijds. Wut schüren
» See 1 more translations for reiði within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=rei%C3%B0i
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement