All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: reka
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

reka in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Icelandic
English - Polish

Dictionary Icelandic German: reka

Translation 1 - 50 of 91  >>

Icelandic German
 edit 
VERB   reka | rek | rak | rekið
reka e-ð [fyrirtæki]
6
etw. betreiben [Firma, Geschäft]
reka e-n/e-ð  undan sér]
3
jdn./etw. jagen [vertreiben]
reka [e-ð rekur (undan e-u)]treiben [etw. treibt, etw. wird von etw. getrieben]
reka [e-ð rekur e-n (til e-s)]antreiben [etw. treibt jdn. (zu etw.) an]
reka e-ðetw. bewirtschaften
reka e-ð [fyrirtæki, stofnun]etw. unterhalten [betreiben, leiten]
reka e-njdn. schmeißen [ugs.] [entlassen]
reka e-njdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jdm. die Arbeit kündigen]
reka e-njdm. den Stuhl vor die Türe setzen [kündigen]
reka e-n [talm.]jdn. absägen [ugs.]
reka e-n [talm.]jdn. schassen [ugs.] [kurzerhand entlassen]
atv. reka e-n [talm.] [segja upp störfum]jdn. herauswerfen [ugs.] [entlassen]
atv. reka e-n [talm.] [segja upp störfum]jdn. hinausschmeißen [ugs.] [entlassen]
atv. reka e-n [talm.] [segja upp störfum]jdn. rausschmeißen [ugs.] [entlassen]
atv. reka e-n [talm.] [segja upp störfum]jdn. rauswerfen [ugs.] [entlassen]
reka e-n/e-ð  undan sér, hjörð, fanga]jdn./etw. treiben [vor sich her, Herde, Gefangene]
2 Words: Verbs
dýr reka e-ð burtetw. scheuchen [treiben]
reka e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. stoßen
reka e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. treiben [besonders durch Schläge oder Stöße mit einem Werkzeug]
reka e-ð í e-ð  hlaupum]gegen/an etw.Akk. rennen
reka e-ð í e-ð [þrot]etw. in etw.Akk. wirtschaften [Ruin]
reka e-m kinnhestjdm. eine Ohrfeige verpassen
reka e-m löðrungjdm. eins versetzen
reka e-n burtjdn. fortjagen
reka e-n til e-sjdn. zu etw. treiben
reka e-n úr e-ujdn. aus etw. ausstoßen [Gemeinde]
reka e-n útjdn. hinauswerfen [ugs.] [hinausschicken]
reka e-n/e-ð burtjdn./etw. vertreiben
reka e-n/e-ð burtjdn./etw. wegjagen
reka e-n/e-ð burtjdn./etw. wegtreiben
reka fyrirtækiein Geschäft führen
reka í e-n [olnboga, fót til merkis]jdn. anstoßen
reka lestina [óeiginl.]das Schlusslicht bilden [fig.]
reka smáiðnaðein Gewerbe betreiben
reka veitingahúsein Gasthaus bewirtschaften
reka viðfurzen [vulg.]
reka viðeinen Furz lassen
3 Words: Verbs
reka (af leið)abtreiben
reka á eftir e-mjdn. hetzen
reka á eftir e-mjdm. Beine machen
reka á landantreiben [ans Ufer getragen]
reka á landstranden [Wal]
reka e-ð í gegnetw. durchschlagen [durch etw. treiben]
reka e-ð niður e-ð)etw. (in etw.Akk.) rammen
trúarbr. reka e-ð út (af e-m)(jdm.) etw. austreiben
reka e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
reka e-n heimanjdn. verstoßen
reka e-n úr skólajdn. von der Schule schmeißen [ugs.]
reka e-n úr skólajdn. von der Schule werfen
reka e-n úr vinnujdn. feuern [ugs.] [entlassen]
» See 1 more translations for reka within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=reka
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement