|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: reka
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

reka in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Icelandic
English - Polish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: reka

Übersetzung 51 - 91 von 91  <<

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   reka | rek | rak | rekið
reka e-n út afjdn. des Feldes verweisen
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf an etw.Akk. stoßen
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf gegen etw.Akk. prallen
reka í gegnum e-ðetw. durchbohren [durch etw. stoßen]
reka í rogastans [e-n rekur]völlig überrascht sein
reka í rogastans [e-n rekur]total von den Socken sein [ugs.]
reka í vörðurnarstocken [beim Sprechen]
reka í vörðurnarsich verheddern [sich versprechen]
reka mál gegn e-m/e-ueinen Prozess gegen jdn./etw. führen
reka með hagnaðimit Gewinn wirtschaften
reka niður staureinen Pfahl einrammen
reka sig í e-ðan etw.Dat./Akk. anstoßen
reka sig í e-ðsich an etw.Dat. stoßen
reka smiðshöggið á e-ðetw. den letzten Schliff geben [fertigstellen]
reka upp fagnaðarópjauchzen
reka upp hláturauflachen
reka upp hláturherausplatzen [lachen]
4 Wörter: Verben
orðtak láta e-ð reka á reiðanumetw. schleifen lassen [ugs.]
orðtak láta reka á reiðanumdie Dinge treiben lassen
reka á hagsýnan háttsparsam wirtschaften
reka áróður (fyrir, gegn e-m/e-u)(für, gegen jdn./etw.) agitieren [pej.]
reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)(sichDat.) etw. (an etw.Dat.) anschlagen [sich an etw. stoßen]
íþr. reka e-n út af vellinumjdn. vom Platz stellen
reka hnéð í borðiðmit dem Knie an/gegen den Tisch hauen
reka höfuðið í bókahillumit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
reka lygarnar ofan í e-njdn. Lügen strafen [geh.]
reka mál fyrir dómstólumeinen Prozess vor Gericht führen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand einschlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand treiben
reka sig utan í e-n/e-ðjdn./etw. anstoßen
5+ Wörter: Andere
Ekki reka svona á eftir mér, hraðar get ég ekki unnið!Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!
Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
5+ Wörter: Verben
reka hænurnar inn í hænsnakofanndie Hühner in den Stall jagen
reka hníf í brjóstið á e-mjdm. ein Messer in die Brust rennen
reka höfuðið (utan) í hurðinasich den Kopf an der Tür anschlagen
atv. reka lítið eða meðalstórt fyrirtækiein mittelständisches Unternehmen betreiben
reka sprautu í handlegginn á e-mjdm. eine Spritze in den Arm jagen
reka staura niður í jörðinaPfähle in den Boden rammen
reka stiku niður í jörðinaeinen Pflock in die Erde hauen
reka tappann í sponsið á tunnunniden Zapfen in das Faß schlagen
» Weitere 1 Übersetzungen für reka innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=reka
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung