Dictionary Icelandic → German: rekja | Translation 1 - 13 of 13 |
 | Icelandic  | German | | |||
| – | |||||
 | að rekja e-ð | 2 etw. abwickeln | | |||
| að rekja e-ð | etw. aufwickeln | | |||
| 2 Words | ||||||
| að rekja e-ð (til e-s) | etw. (auf etw.Akk.) zurückverfolgen | | |||
| að rekja e-ð til e-s | jdm. etw. zuschreiben | | |||
| að rekja e-ð til e-s | etw. auf etw. zurückführen | | |||
| vefn. að rekja e-ð upp | etw. (wieder) auftrennen [von Gewebe] | | |||
| að rekja spor | eine Spur verfolgen | | |||
| að rekja spor | einer Spur folgen | | |||
| 3 Words | ||||||
| að rekja úr e-m garnirnar [þráspyrja] | jdn. ausfragen | | |||
| 4 Words | ||||||
| að rekja fyrir e-m raunir sínar | jdm. sein Leid/seine Not klagen | | |||
| 5+ Words | ||||||
| Hægt er að rekja upphaf byggðar til 9. aldar. | Man kann die Besiedelung bis ins 9. Jahrhundert zurückverfolgen. | | |||
| Neyðin á rætur sínar að rekja til slæms efnahagsástands. | Die Not hat ihren Ausgangspunkt in der schlechten Wirtschaftslage. | | |||
| Það á rætur sínar að rekja til þess að ... | Das ist darauf zurückzuführen, dass ... | | |||
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=rekja
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec
Contribute to the Dictionary: Add a Translation
Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement