Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: relativer Wert

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Isländisch	Deutsch
	stærðf. afstætt gildi `{hv}`	relativer Wert `{m}`
	stærðf. hlutfallsgild `{hv}`	relativer Wert `{m}`
Teilweise Übereinstimmung
	stjórn. hlutfallslegur ávinningur `{k}`	relativer Vorteil `{m}`
	verður `{adj}`	wert
	andvirði `{hv}`	Wert `{m}`
	gildi `{hv}`	Wert `{m}`
	verð `{hv}`	Wert `{m}`
	verðgildi `{hv}`	Wert `{m}`
	verðmæti `{hv}`	Wert `{m}`
	virði `{hv}`	Wert `{m}`
	mikils virði `{adv}`	viel wert
	lítils virði `{adv}`	wenig wert
	verðlítill `{adj}`	wenig wert
	stærðf. algildi `{hv}`	absoluter Wert `{m}`
	stærðf. tölugildi `{hv}`	absoluter Wert `{m}`
	tölfr. raungildi `{hv}` `[fundinn` `fjöldi]`	beobachteter Wert `{m}`
	tæk. sjálfgefið gildi `{hv}`	Default-Wert `{m}`
	tæk. sjálfgildi `{hv}`	Default-Wert `{m}`
	hagkerfi raunvirði `{hv}`	effektiver Wert `{m}`
	tölfr. væntigildi `{hv}`	erwarteter Wert `{m}`
	tölfr. tíðasta gildi `{hv}`	häufigster Wert `{m}`
	efnafr. pH-gildi `{hv}` `[sýrustig]`	pH-Wert `{m}`
	tölfr. forspárgildi `{hv}`	prognostischer Wert `{m}`
	hagkerfi raungildi `{hv}` `[raunvirði]`	realer Wert `{m}`
	fullvirði `{hv}`	voller Wert `{m}`
	fjár. framtíðarvirði `{hv}`	zukünftiger Wert `{m}`
	að vera e-s virði	etw. wert sein
	ökut. loftviðnámsstuðull `{k}`	cw-Wert `{m}` `[Luftwiderstandsbeiwert]`
	ekki beysinn `{adj}`	nicht viel wert
	að tapa verðgildi sínu	an Wert verlieren
	verðgildi e-s lækkar `{verb}`	an Wert verlieren
	að vera gulls ígildi	Gold wert sein
	verðgildi e-s hækkar `{verb}`	im Wert steigen
	að halda verðgildi sínu	seinen Wert behalten
	að leggja ríka áherslu á e-ð	auf etw. Wert legen
	tölfr. neikvætt forspárgildi `{hv}`	negativer prädiktiver Wert `{m}` <NPW>
	tölfr. jákvætt forspárgildi `{hv}`	positiver prädiktiver Wert `{m}` <PPW>
	ekki í frásögu færandi	nicht der Rede wert
	að vera ómaksins vert	der Mühe wert sein
	að vera einskis virði	einen Dreck wert sein
	að vera einskis virði	keinen Pfennig wert sein
	að vera sárt um e-ð	auf etw. großen Wert legen
	Þetta þýðir ekkert!	Das hat doch keinen Wert!
	Þetta er einskis virði.	Das ist keinen Pfennig wert.
	Hvers virði er þetta hús?	Was ist dieses Haus wert?
	að vera ekki ómaksins vert	den Aufwand nicht wert sein
	að samsvara verðmætum að upphæð X	einen Wert von X repräsentieren
	að vera ekki ómaksins vert	nicht der Mühe wert sein
	að vera ekki í frásögur færandi	nicht der Rede wert sein
	að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	(viel) Wert auf jdn./etw. legen
	að leggja sérstaka áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. besonderen Wert legen
	að leggja aukna áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. erhöhten Wert legen
	Bókin er mikils virði.	Das Buch ist von großem Wert.
	Það er ekki ómaksins vert.	Das ist nicht der Mühe wert.
	Þetta er lítið mál.	Das ist nicht der Rede wert.
	Þessi bíll er ekki beysinn.	Dieses Auto ist nicht viel wert.
	Það er alltaf þess virði að koma til Parísar.	Paris ist immer eine Reise wert.
	að leggja ríka áherslu á að gera e-ð	Wert darauf legen, etw. zu tun
	að þykja mikils vert um e-ð	auf etw.^Akk. großen Wert legen `[Redewendung]`
	Húsið mun hækka í verði.	Das Haus wird im Wert noch steigen.
	Það er nú ekkert að þakka!	Das ist doch nicht der Rede wert!
	Þetta er sjálfsagt.	Das ist doch nicht der Rede wert.
	Listrænt gildi málverksins er lítið.	Der künstlerische Wert des Gemäldes ist gering.
	Honum finnst mín skoðun engu skipta.	Er legt keinen Wert auf meine Meinung.
	Hvor tveggja rökin eru minna virði en skósnæri.	Die beiden Argumente sind weniger wert als Schnürsenkel.
	Þessi mynd stendur fyrir verðmæti að upphæð tíuþúsund dollara.	Dieses Bild repräsentiert einen Wert von zehntausend Dollar.
	að vera virði `[e-ð` `er` `e-s` `virði]`	wert sein `[etw.` `ist` `etw.` `wert]`
	tölfr. p-gildi `{hv}`	Signifikanzwert `{m}` <p, p-Wert>
	tölfr. p-gildi `{hv}`	p-Wert `{m}` <p> `[Wahrscheinlichkeitswert]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=relativer+Wert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

relativer Wert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: relativer Wert

Übersetzung 1 - 69 von 69

Übersetzungen eintragen