|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: renna
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

renna in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
English - Icelandic
English - Italian

Dictionary Icelandic German: renna

Translation 1 - 64 of 64

Icelandic German
 edit 
NOUN   renna | rennan | rennu | rennur
 edit 
VERB   renna | renn | rann | runnið
renna
11
fließen
renna
3
gleiten
renna
2
rutschen
renna
2
schlittern
rennarinnen
renna (e-ð) [tré](etw.) drechseln [Holz]
tæk. renna e-ðetw. drehen [Drehbank]
Nouns
renna {kv}
2
Rinne {f}
ökut. renna {kv}Regenleiste {f}
2 Words: Verbs
renna (e-u) niður(etw.) schlucken
renna (til)verrutschen
renna á e-ð [renna á rassinn]auf etw. fallen [weil es rutschig ist]
renna burtabfließen [auslaufen]
renna e-u niðuretw. verschlucken
renna tilausgleiten
renna tilausrutschen
renna tilrutschen
renna úrablaufen
renna útablaufen
renna útauslaufen [Vertrag, Ultimatum]
renna úterlöschen [seine Gültigkeit verlieren]
renna útverfallen [ungültig werden] [Ticket, Gutschein]
renna útverstreichen [geh.] [vergehen]
3 Words: Verbs
renna e-ð í grunetw. argwöhnen
renna e-ð í grunVerdacht schöpfen
renna e-ð í gruneinen Verdacht hegen
renna sér fótskriðuauf den Füßen schlittern
renna sér niður  skíðum]abfahren
renna sitt skeiðauslaufen
renna stoðum undir e-ðetw. unterstützen
renna upp fyrir e-m [e-ð rennur upp fyrir e-m]etw. einsehen [jd. sieht etw. ein]
renna úr greipum e-sjdm. entschlüpfen
renna út úrausgleiten
renna út úrüberlaufen
4 Words: Others
orðtak Enginn sköpum renna.Seinem Schicksal kann niemand entrinnen.
4 Words: Verbs
láta frest renna úteine Frist verstreichen lassen
láta renna af sérwieder nüchtern werden
láta renna í baðkeriðWasser in die Wanne (laufen) lassen
renna á rassinn (með e-ð) [talm.](mit etw.) auf die Schnauze fallen [ugs.]
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
renna sér á skautumeislaufen
íþr. renna sér á skíðumSki fahren
íþr. renna sér á sleðaschlitteln [schweiz.]
renna sér á sleðaSchlitten fahren
íþr. renna sér á snjóbrettiSnowboard fahren
renna út á tímakeine Zeit mehr haben
renna út í sandinnsich zerschlagen [nicht zustande kommen]
orðtak renna út í sandinnim Sande verlaufen
5+ Words: Others
Börnin renna sér í rennibrautinni.Die Kinder rutschen auf der Rutschbahn.
Ég hef ekki enn þá lært renna mér á skíðum.Ich habe das Skifahren noch nicht gelernt.
Hún lét baðvatnið renna úr.Sie ließ das Badewasser ablaufen.
Krakkarnir renna sér á sleða.Die Kinder fahren Schlitten.
orðtak Tíminn er renna frá mér.Mir läuft die Zeit davon.
Tíminn er renna út.Die Zeit drängt.
það renna á e-n tvær grímurjdm. kommen Zweifel
það renna á e-n tvær grímurjd. ist sich unsicher
5+ Words: Verbs
láta renna í baðkar fyrir e-njdm. ein Bad einlassen
láta vatnið renna úr baðkarinudas Wasser aus der Badewanne ablassen
renna blint í sjóinn með e-ðeinen Versuch wagen
renna blint í sjóinn með e-ðetw. (auf gut Glück) versuchen
renna blint í sjóinn með e-ðsich kopflos in eine Sache stürzen
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
renna fingrunum í gegnum háriðsich mit den Fingern durch die Haare fahren
renna til á ísnum (og detta)auf dem Eis ausrutschen
» See 5 more translations for renna within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=renna
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement