Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: renna
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

renna in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
English - Icelandic
English - Italian

Wörterbuch Isländisch Deutsch: renna

Übersetzung 1 - 61 von 61

Isländisch Deutsch
 edit 
NOUN   renna | rennan | rennu | rennur
renna
10
fließen
renna
2
gleiten
renna
2
schlittern
rennarinnen
rennarutschen
renna (e-ð) [tré](etw.) drechseln [Holz]
tæk. renna e-ðetw. drehen [Drehbank]
Substantive
renna {kv}
2
Rinne {f}
ökut. renna {kv}Regenleiste {f}
2 Wörter: Verben
renna (e-u) niður(etw.) schlucken
renna (til)verrutschen
renna á e-ð [renna á rassinn]auf etw. fallen [weil es rutschig ist]
renna burtabfließen [auslaufen]
renna e-u niðuretw. verschlucken
renna tilausgleiten
renna tilausrutschen
renna tilrutschen
renna úrablaufen
renna útablaufen
renna útauslaufen [Vertrag, Ultimatum]
renna úterlöschen [seine Gültigkeit verlieren]
renna útverfallen [ungültig werden] [Ticket, Gutschein]
renna útverstreichen [geh.] [vergehen]
3 Wörter: Verben
renna e-ð í grunetw. argwöhnen
renna e-ð í grunVerdacht schöpfen
renna e-ð í gruneinen Verdacht hegen
renna sér fótskriðuauf den Füßen schlittern
renna sér niður  skíðum]abfahren
renna sitt skeiðauslaufen
renna stoðum undir e-ðetw. unterstützen
renna upp fyrir e-m [e-ð rennur upp fyrir e-m]etw. einsehen [jd. sieht etw. ein]
renna úr greipum e-sjdm. entschlüpfen
renna út úrausgleiten
renna út úrüberlaufen
4 Wörter: Andere
orðtak Enginn sköpum renna.Seinem Schicksal kann niemand entrinnen.
4 Wörter: Verben
láta frest renna úteine Frist verstreichen lassen
láta renna af sérwieder nüchtern werden
láta renna í baðkeriðWasser in die Wanne (laufen) lassen
renna á rassinn (með e-ð) [talm.](mit etw.) auf die Schnauze fallen [ugs.]
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
renna sér á skautumeislaufen
íþr. renna sér á skíðumSki fahren
íþr. renna sér á sleðaschlitteln [schweiz.]
renna sér á sleðaSchlitten fahren
íþr. renna sér á snjóbrettiSnowboard fahren
renna út á tímakeine Zeit mehr haben
renna út í sandinnsich zerschlagen [nicht zustande kommen]
orðtak renna út í sandinnim Sande verlaufen
5+ Wörter: Andere
Börnin renna sér í rennibrautinni.Die Kinder rutschen auf der Rutschbahn.
Ég hef ekki enn þá lært renna mér á skíðum.Ich habe das Skifahren noch nicht gelernt.
Hún lét baðvatnið renna úr.Sie ließ das Badewasser ablaufen.
Krakkarnir renna sér á sleða.Die Kinder fahren Schlitten.
orðtak Tíminn er renna frá mér.Mir läuft die Zeit davon.
Tíminn er renna út.Die Zeit drängt.
5+ Wörter: Verben
láta renna í baðkar fyrir e-njdm. ein Bad einlassen
láta vatnið renna úr baðkarinudas Wasser aus der Badewanne ablassen
renna blint í sjóinn með e-ðeinen Versuch wagen
renna blint í sjóinn með e-ðetw. (auf gut Glück) versuchen
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
renna fingrunum í gegnum háriðsich mit den Fingern durch die Haare fahren
renna til á ísnum (og detta)auf dem Eis ausrutschen
» Weitere 5 Übersetzungen für renna innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=renna
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung