| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

reyna in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic → German: reyna

Translation 1 - 42 of 42

Icelandic

German

edit

VERB

að reyna | reyni | reyndi | reynt

–

að reyna e-ð

52

að reyna e-ð

4

etw. erfahren [erleben]

að reyna e-ð

að reyna e-ð

etw. prüfen [versuchen]

að reyna e-ð [að upplifa]

etw. erleben [erfahren]

að reyna e-n/e-ð

jdn./etw. ausprobieren

2 Words: Verbs

að reyna á e-ð

etw. beanspruchen

að reyna á e-n

að reyna á e-n/e-ð

jdn./etw. anstrengen

að reyna við e-n

jdn. anbaggern [ugs.]

að reyna við e-n

sich an jdn. ranmachen [ugs.] [heranmachen]

að reyna við e-n

sich an jdn. ranschmeißen [ugs.]

að reyna við e-n

sich um jdn. bemühen

3 Words: Verbs

að láta reyna á e-ð

etw. ausprobieren

að leyfa e-m að reyna

jdn. ranlassen [ugs.] [versuchen lassen]

að reyna á sig

sich anstrengen

að reyna á þolinmæði e-s

jds. Geduld strapazieren

að reyna að gera e-ð

probieren, etw. zu tun

að reyna að gera e-ð

suchen, etw. zu tun [versuchen]

að reyna að selja e-ð [óeiginl.] [t.d. hugmynd, með ágengu tali]

mit etw. hausieren gehen [ugs.] [fig.] [pej.]

að reyna e-ð til þrautar

etw. in vollem Umfang erproben

að reyna sig í e-u

sich in/an etw.^Dat. versuchen

4 Words: Verbs

að láta reyna á þolinmæði e-s

jds. Geduld auf eine harte Probe stellen

að reyna á þolrifin í e-m

jdn. auf die Probe stellen

að reyna fyrir sér sem e-ð

sich als etw. probieren

að reyna mjög á sig

sich ins Zeug legen

að reyna um of á e-n/e-ð

jdn./etw. zu sehr belasten

5+ Words: Others

Á leiðinni heim reyndi hann að reyna við hana.

Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen.

Ætti hann ekki sjálfur að reyna að skrifa svona bók!

Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben!

Ég læt reyna á það hvort ég get gert þetta einn.

Ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe.

Eigum við ekki bara að láta reyna á það?

Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?

Hún er að reyna að vinna.

Sie versucht zu arbeiten.

Leyfðu mér að reyna að kveikja eldinn.

Lasst mich mal probieren, das Feuer anzuzünden.

Stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu.

Die Behörden versuchen, die humanitäre Hilfe im Land zu verhindern.

Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér.

Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.

Þeir eru leynt og ljóst að reyna að eyðileggja fyrirtækið.

Sie versuchen offensichtlich, die Firma zu ruinieren.

5+ Words: Verbs

að reyna á magann með þungri máltíð

den Magen mit schweren Mahlzeiten belasten

að reyna að finna réttu orðin

nach Worten ringen

að reyna að koma í veg fyrir stórslys

versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten

að reyna að laða fram bros hjá e-m

jdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen

að reyna e-ð oft og ótal sinnum

etw. unzählige Male versuchen

» See 2 more translations for reyna within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=reyna
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement