Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: rote+Linie+überschreiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rote+Linie+überschreiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: rote Linie überschreiten

Übersetzung 1 - 69 von 69

IsländischDeutsch
VERB   die rote Linie überschreiten | überschritt die rote Linie/die rote Linie überschritt | die rote Linie überschritten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fara fram úr tímamörkumeinen Termin überschreiten
fara yfir öll velsæmismörkalle Grenzen des Anstands überschreiten
lína {kv}Linie {f}
strik {hv}Linie {f}
bein lína {kv}gerade Linie {f}
brotalína {kv}gestrichelte Linie {f}
punktalína {kv}gestrichelte Linie {f}
samg. leið {kv} [strætisvagn, lest]Linie {f} [Bus, Bahn]
aðallega {adv}in erster Linie
einkanlega {adv}in erster Linie
fyrst og fremst {adv}in erster Linie
umfram allt {adv}in erster Linie
Ég er hræddur um við förum fram úr fjárhagsáætluninni fyrir jólin.Ich fürchte, wir überschreiten das Budget vor Weihnachten.
kvenleggur {k}weibliche Linie {f} [Folge von Vorfahren]
á öllum sviðumauf der ganzen Linie [ugs.] [ganz und gar]
Þú kemst á brautarstöðina með leið 10.Zum Bahnhof kommen Sie mit der Linie 10.
roði {k}Röte {f}
gras. mat. rauðrófa {kv} [Beta vulgaris subsp. rapacea var. conditiva]Rote Beete {f}
gras. mat. rauðbeða {kv} [beta vulgaris ssp. vulgaris v. conditiva (v. rubra)]Rote Bete {f}
gras. rauðrófa {kv} [Beta vulgaris ssp. vulgaris v. conditiva (v. rubra)]Rote Bete {f}
gras. mat. rauðrófa {kv} [Beta vulgaris subsp. rapacea var. conditiva]Rote Bete {f}
gras. meyjarós {kv} [Rosa moyesii]Rote Büschelrose {f}
mat. brjóstaber {hv}Rote Dattel {f}
dýr roðafílasnjáldra {kv} [Elephantulus rufescens]Rote Elefantenspitzmaus {f}
fiskifr. kólguflekkur {k} [Pagellus bogaraveo]Rote Fleckbrasse {f}
mat. rauðgrautur {k}rote Grütze {f}
rautt hár {hv}rote Haare {pl}
gras. dúntoppur {k} [Lonicera xylosteum]Rote Heckenkirsche {f}
gras. rifs {hv} [Ribes rubrum]Rote Johannisbeere {f}
gras. mat. rifsber {hv} [Ribes rubrum]Rote Johannisbeere {f}
íþr. rautt spjald {hv}rote Karte {f}
saga Rauðu kmerarnir {k.ft}Rote Khmer {pl}
gras. kálfabjalla {kv} [Pulsatilla rubra]Rote Küchenschelle {f}
gras. kálfabjalla {kv} [Pulsatilla rubra]Rote Kuhschelle {f}
gras. skrautstjarna {kv} [Silene dioica]Rote Lichtnelke {f}
fiskifr. rauðskeggur {k} [Mullus barbatus]Rote Meerbarbe {f}
gras. dagstjarna {kv} [Silene dioica]Rote Nachtnelke {f}
gras. skrautstjarna {kv} [Silene dioica]Rote Nachtnelke {f}
gras. kvöldstjarna {kv} [Hesperis matronalis]Rote Nachtviole {f}
gras. næturfjóla {kv} [Hesperis matronalis]Rote Nachtviole {f}
gras. hrossafífill {k} [Petasites hybridus]Rote Pestwurz {f}
gras. mat. rauðbeða {kv} [beta vulgaris ssp. vulgaris v. conditiva (v. rubra)]Rote Rübe {f}
dýr rauða halablaka {kv} [Molossus rufus, áður Molossus ater]Rote Samtfledermaus {f}
gras. fenjagildra {kv} [Sarracenia purpurea]Rote Schlauchpflanze {f}
gras. engjabúi {k} [Spergularia rubra]Rote Schuppenmiere {f}
gras. rauðstör {kv} [Carex rufina]Rote Segge {f}
dýr rauða skyrpikóbra {kv} [Naja pallida]Rote Speikobra {f}
gras. dagstjarna {kv} [Silene dioica]Rote Waldnelke {f}
gras. skrautstjarna {kv} [Silene dioica]Rote Waldnelke {f}
dýr rauðhalaslanga {kv} [Cylindrophis ruffus]Rote Walzenschlange {f}
dýr rauðsnigill {k} [Arion rufus]Rote Wegschnecke {f}
skordýr roðageitungur {k} [Vespula rufa]Rote Wespe {f}
gras. klifurber {hv} [Bryonia dioica, Syn.: Bryonia cretica subsp. dioica]Rote Zaunrübe {f}
mat. rauðlaukur {k}rote Zwiebel {f}
læknisfr. rauð blóðkorn {hv.ft}rote Blutkörperchen {pl} [Erythrozyten]
gras. rifs {hv} [Ribes rubrum]Rote Ribisel {f} [österr.]
íþr. rauða spjaldið {hv}die rote Karte {f}
saga Eiríkur rauðiErik der Rote
mat. rauðrófusalat {hv}Rote-Beete-Salat {m}
líffr. tæk. rauð líftækni {kv}rote Biotechnologie {f} [medizinische Biotechnologie]
gras. dagstjarna {kv} [Silene dioica]Rote Lichtnelke {f} [Rotes Leimkraut]
rauði þráðurinn {k} [óeiginl.]der rote Faden {m} [fig.]
saga stjórn. Rauða herdeildin {kv} [Baader-Meinhof samtökin]Rote Armee Fraktion {f} <RAF>
rauður blær {k}Stich {m} ins Rote [Farbschattierung]
fjárstyrkur {k} til Rauða krossinsGeldspende {f} an das Rote Kreuz
e-n til roðnajdm. die Röte ins Gesicht treiben
Rauðahafið skilur Afríku frá Asíu.Das Rote Meer scheidet Afrika von Asien.
Hann bar rauða nelliku í hnappagatinu sem einkennistákn.Er trug als Erkennungszeichen eine rote Nelke im Knopfloch.
Í gjörninginn notaði hann fimm lítra af rauðum ávaxtalit.Für seine Performance benutzte er fünf Liter rote Farbe aus Früchten.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=rote%2BLinie%2B%C3%BCberschreiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung