|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ruhig+Blut+bewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ruhig+Blut+bewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ruhig Blut bewahren

Übersetzung 51 - 100 von 107  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   ruhig Blut bewahren | bewahrte ruhig Blut/ruhig Blut bewahrte | ruhig Blut bewahrt
 edit 
SYNO   Ruhe bewahren | cool bleiben [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
blóðdropi {k}Tropfen {m} Blut
líffr. bláæðablóð {hv}venöses Blut {n}
gras. T
gras. T
gras. T
gras. T
gras. T
gras. T
fumlaus {adj}ruhig [ohne Hektik]
Andaðu rólega.Atmen Sie ruhig.
stöðva blæðingunadas Blut stillen
læknisfr. blóð-heila-hömlur {kv.ft}Blut-Hirn-Barriere {f}
læknisfr. blóð-heilaskilja {kv}Blut-Hirn-Barriere {f}
læknisfr. heilatálmi {k}Blut-Hirn-Barriere {f}
Hann var alveg rólegur.Er blieb ganz ruhig.
Taktu þér (þinn) tíma.Lass dir (ruhig) Zeit.
Gefðu þér góðan tíma!Lass dir ruhig Zeit!
fara sér hægtes ruhig angehen lassen
hafa það náðugtes ruhig angehen lassen
fara sér hægtruhig zu Werke gehen
læknisfr. blóðmiga {kv}Blut {n} im Urin [Harnblut]
læknisfr. blóð-heila-hömlur {kv.ft}Blut-Gehirn-Schranke {f} <BGS>
læknisfr. blóð-heilaskilja {kv}Blut-Gehirn-Schranke {f} <BGS>
læknisfr. heilatálmi {k}Blut-Gehirn-Schranke {f} <BGS>
læknisfr. blóð-heila-hömlur {kv.ft}Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS>
læknisfr. blóð-heilaskilja {kv}Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS>
læknisfr. heilatálmi {k}Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS>
e-m er óhætt gera e-ðjd. kann ruhig etw. tun
Drengurinn er mjög fyrirferðarlítill.Der Junge ist sehr ruhig.
Hann er rólyndur og hlédrægur.Er ist ruhig und zurückhaltend.
Taktu þér (þinn) tíma.Lassen Sie sich ruhig Zeit.
get ég sofið rólegur.Nun kann ich ruhig schlafen.
Hún þóttist vera alveg róleg.Sie gab sich ganz ruhig.
eigið hold og blóð e-sjds. eigen Fleisch und Blut
Blóð vellur úr sárinu.Blut quillt aus der Wunde.
Blóð vall úr sárinu.Blut quoll aus der Wunde.
Blóð vætlaði úr sárinu.Blut rieselte aus der Wunde.
Blóð spýtist úr sárinu.Blut schießt aus der Wunde.
Blóð draup úr sárinu.Blut tropfte aus der Wunde.
Hann reynir líta út fyrir vera rólegur.Er bemüht sich, ruhig zu erscheinen.
Stattu bara hér hjá mér!Stell dich ruhig her zu mir!
hafa blátt blóð í æðumblaues Blut haben [von Adel sein]
Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.Blut sickerte durch den Verband durch.
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Blóðið fossaði úr sárinu.Das Blut triefte aus der Wunde.
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Blóð úr honum fannst á vettvangnum.Sein Blut wurde am Tatort gefunden.
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
Í samanburði við hann er hún róleg.Im Vergleich zu ihm ist sie ruhig.
Vertu ekki svona hógvær, fáðu þér endilega meira!Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ruhig%2BBlut%2Bbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung