Wörterbuch Isländisch → Deutsch: ryðja | Übersetzung 1 - 14 von 14 |
 | Isländisch  | Deutsch | | |||
| – | |||||
 | að ryðja (e-ð) [skóg] | 3 (etw.) roden | | |||
| 2 Wörter | ||||||
| að ryðja e-u burt | etw. beseitigen [aus dem Weg räumen] | | |||
| að ryðja e-u burt | etw. wegräumen [Hindernisse / Schwierigkeiten] | | |||
| 3 Wörter | ||||||
| að ryðja brautina fyrir e-ð | einer Sache den Weg ebnen | | |||
| að ryðja e-m úr vegi [myrða] | jdn. beiseiteschaffen | | |||
| að ryðja e-m úr vegi [myrða] | jdn. beseitigen [ermorden] | | |||
| að ryðja e-m/e-u um koll | jdn./etw. umschmeißen [ugs.] | | |||
| að ryðja e-u úr vegi [óeiginl.] | mit etw. aufräumen | | |||
| 4 Wörter | ||||||
| að ryðja andstæðingi úr vegi | einen Gegner beseitigen | | |||
| orðtak að ryðja sér til rúms | sich ausbreiten | | |||
| 5+ Wörter | ||||||
| PC-tölvur ryðja ritvélunum út úr skrifstofunum. | PCs verdrängen die Schreibmaschinen aus den Büros. | | |||
| að ryðja braut í djúpum snjó með skóflu | mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen | | |||
| að ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ð | jdm./sich einen Weg durch etw. bahnen | | |||
| að ryðja sér braut í gegnum mannþröngina | sich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen | | |||
| » Weitere 1 Übersetzungen für ryðja innerhalb von Kommentaren |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ry%C3%B0ja
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung