 | Icelandic  | German | |
| – |
 | almennt séð {adv} | im Allgemeinen | |
| reiknilega séð | rechnerisch gesehen | |
| 3 Words: Others |
| burt séð frá | abgesehen von | |
| eftir á séð {adj} | rückblickend | |
| séð að utan {adv} | von außen betrachtet | |
| séð að utan {adv} | von außen gesehen | |
| séð utan frá {adv} | von außen betrachtet | |
| séð utan frá {adv} | von außen gesehen | |
| 4 Words: Others |
| burt séð frá því | abgesehen davon | |
| frá mínum bæjardyrum séð {adv} | von meinem Standpunkt aus | |
| frá mínum sjónarhóll séð {adv} | von meinem Standpunkt aus gesehen | |
| orðtak frá þessu sjónarhorni séð | unter diesem Aspekt betrachtet | |
| 5+ Words: Others |
| Almennt séð hef ég ekkert á móti því. | Grundsätzlich habe ich nichts dagegen. | |
| Ef minnið svíkur mig ekki, þá hef ég séð myndina einu sinni áður. | Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, habe ich den Film schon einmal gesehen. | |
| Ég gat séð yfir allt torgið. | Ich konnte den ganzen Platz übersehen. | |
| Ég hef aldrei séð hana svo káta. | Ich habe sie nie so lustig gesehen. | |
| Ég hef séð það svartara. | Ich habe schon Schlimmeres erlebt. | |
| Ég þekkti hann strax aftur, þó að ég hefði ekki séð hann í langan tíma. | Ich habe ihn sofort erkannt, obwohl ich ihn lange nicht gesehen hatte. | |
| Enginn hefur séð fuglinn fljúga. | Niemand hat den Vogel fliegen sehen. | |
| Frá sjónvarpsturninum getur maður séð yfir alla borgina. | Vom Fernsehturm kann man über die ganze Stadt hinwegsehen. | |
| Getur þú séð einsamall um búðina á morgun? | Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? [ugs.] | |
| Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað. | Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte. | |
| Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið. | Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben. | |
| Hæ, ég hef aldrei séð þig hérna áður! | Hallo, ich hab Dich hier noch nie gesehen! | |
| Héðan get ég séð yfir allan salinn. | Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen. | |
| Hef ég ekki séð þig áður? | Habe ich dich nicht schon mal gesehen? | |
| Hefur Rússland séð Íran fyrir vopnabúnaði? | Hat Russland den Iran aufgerüstet? | |
| Hún hélt fast við þann framburð sinn að hún hefði aldrei séð konuna. | Sie bestand auf ihrer Aussage, dass sie die Frau nie gesehen hatte. | |
| Mig rekur minni til þess að hafa séð þessa bók. | Ich glaube, mich zu erinnern, dass ich dieses Buch schon einmal gesehen habe. | |
| Séð hefur verið fyrir mat og drykk. | Für Essen und Trinken ist gesorgt. | |
| Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina. | Wir sind früh aufgewacht, um den Sonnenaufgang zu sehen. | |
| Þvílíkt landslag hef ég aldrei áður séð! | So eine Landschaft habe ich noch nie gesehen! | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://deis.dict.cc/?s=s%C3%A9%C3%B0Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
