Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sér

Übersetzung 551 - 600 von 1385 << >>

	Isländisch	Deutsch
	Hann hægði á sér. `[um` `göngu]`	Er verlangsamte seinen Gang.
	Hann heldur sér uppréttum.	Er hält sich aufrecht.
	Hann leynir á sér.	In ihm steckt mehr, als man denkt.
	Hann saumaði sér vesti.	Er hat sich eine Weste genäht.
	Hann sneri sér við.	Er drehte sich um.
	Hann valdi sér bók.	Er suchte sich ein Buch aus.
	Hún hefur fyrirfarið sér.	Sie hat sich umgebracht.
	Hún sér um almannatengsl.	Sie ist für PR zuständig.
	Hver sér um drykkina?	Wer sorgt für die Getränke?
	Krakkarnir leika sér úti.	Die Kinder spielen draußen.
	Ráðherrann sagði af sér.	Der Minister ist zurückgetreten.
	Refurinn gerir sér greni.	Der Fuchs legt einen Bau an.
	Vel af sér vikið!	Gut gemacht!
	Það leynir sér ekki.	Es ist offensichtlich.
4 Wörter: Verben
	að afla sér frekari menntunar	sich fortbilden
	að afla sér upplýsinga (um e-ð)	sich (über etw.^Akk.) unterrichten
	að afla sér upplýsinga um e-ð	sich über etw.^Akk. informieren
	að afla sér upplýsinga um e-n/e-ð	Auskünfte über jdn./etw. einholen
	að afsala sér e-u (í hendur e-s)	etw. (an jdn.) abgeben
	að afsala sér rétti sínum	auf sein Recht verzichten
	að afsala sér tilkalli til e-s	auf etw.^Akk. verzichten
	að ala e-ð í brjósti sér	etw. hegen `[geh.]`
	að anda (djúpt) að sér	(tief) Luft holen
	að anda djúpt að sér	Atem holen
	að áskilja sér rétt til e-s	sich^Dat. etw. vorbehalten
	að ávinna sér hæfni (til e-s)	sich (für etw.^Dat.) qualifizieren `[Kompetenz]`
	að baka sér reiði e-s (með e-u)	sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
	sálfræði að beina e-u úr huga sér	etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. einsetzen
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. engagieren
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. verwenden
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn. ins Zeug legen
	að bera e-n á höndum sér	für jdn. die Sterne vom Himmel holen
	læknisfr. að bera með sér sjúkdóm	eine Krankheit verschleppen `[weiterverbreiten]`
	að biðja e-n að giftast sér	jdm. einen Heiratsantrag machen
	að bjarga sér sjálfur (með e-ð)	(allein) (mit etw.) zurechtkommen
	að blanda sér í hópinn	sich unter die Leute mengen
	að blanda sér í umræðu	sich in eine Diskussion einmischen
	að bleyta (á sér) e-ð (með e-u)	(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten
	að bleyta á sér hárið	sich^Dat. das Haar befeuchten
	að borða e-ð úr hendi sér	etw. aus der Hand essen
	að brjóta í sér tönn	sich einen Zahn ausbrechen
	að brjóta sér leið til ...	sich durchschlagen `[ans` `Ziel` `gelangen]`
	að bursta í sér tennurnar	sich^Dat. die Zähne putzen
	að bylta sér í rúmi	sich im Bett wälzen
	að draga að sér áhorfendur	Publikumsmagnet sein
	að draga að sér athygli e-s	jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	að draga e-n/e-ð á eftir sér	jdn./etw. hinter sich^Dat. herziehen
	að eiga rétt á sér	berechtigt sein
	að eiga sér langa sögu	eine lange Geschichte / Vorgeschichte haben

» Weitere 52 Übersetzungen für sér innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=s%C3%A9r%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sér! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sér

Übersetzung 551 - 600 von 1385 << >>

Übersetzungen eintragen