|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sér
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sér in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sér

Übersetzung 1251 - 1300 von 1385  <<  >>

Isländisch Deutsch
halda sér höndum e-u)sich (bei etw.) zurückhalten
halda aftur af sér e-u)sich (mit etw.) zurückhalten
halda aftur af sér í matsich mit dem Essen zurückhalten
halda niðri í sér andanumdie Luft anhalten
halda sér fast í handfangiðsich am Griff festhalten
halda sér grönnum með mataræðisich durch Diät schlank halten
halda sér til hlés í umræðusich bei/in einer Diskussion zurückhalten
halla sér aftur á baksich zurücklehnen
halla sér aftur á baksich nach hinten lehnen
halla sér út um gluggannsich aus dem Fenster lehnen
orðtak hasla sér völl e-u / sem e-ð)sich (in etw.Dat. / als etw.) etablieren
hætta sér ekki út úr húsisich nicht aus dem Haus wagen
hætta sér út á hálan íssich auf Glatteis begeben
hegða sér vissan hátt)sich (irgendwie) gebärden
hegða sér á ábyrgðarlausan háttverantwortungslos handeln
hjálpa e-m til hjálpa sér sjálfumHilfe zur Selbsthilfe leisten
höggva sér leið í gegnum lággróðurinnsich durchs Unterholz schlagen
hylja andlitið í höndum sérdie Hände vors Gesicht schlagen
kippa sér ekki upp við e-ðsich über etw. nicht aufregen
kippa sér ekki upp við e-ðsich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
koma e-u í hausinn á sér [talm.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [etw. verstehen]
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. anbiedern
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. einschmeicheln
koma sér saman um tímaeinen Termin absprechen
koma sér/e-m fyrir einhvers staðarsich/jdn. irgendwo postieren
kveinka sér við gera e-ðsich nicht trauen, etw. zu tun
laga til á sér háriðsichDat. die Haare richten
láta athuga í sér nýrunsich die Nieren untersuchen lassen
láta borga sér e-ð dýrum dómumsichDat. etw. teuer bezahlen lassen
láta detta sér í hugsich ausdenken
láta draga úr sér tönnsichDat. einen Zahn ziehen lassen
láta e-ð bráðna uppi í sérsichDat. etw. auf der Zunge zergehen lassen
láta e-ð fram hjá sér farasichDat. etw. entgehen lassen
láta e-ð/ekkert í sér heyraetw./was/nichts von sich hören lassen
láta e-n segja sér fyrir verkumsich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gertsichDat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
láta ekki bjóða sér hvað sem ersichDat. nicht alles gefallen lassen
orðtak láta ekki segja sér e-ð tvisvar [óeiginl.]sichDat. etw. nicht zweimal sagen lassen [fig.]
láta ekki tækifærið sér úr greipum ganga [orðtak]sich die Chance nicht durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Idiom]
láta engan bilbug á sér finnaunverdrossen weitermachen
snyrtiv. láta fylla í varirnar á sérsichDat. die Lippen aufspritzen lassen
láta gullið tækifæri sér úr greipum gangasich eine hochkarätige Chance entgehen lassen
láta mála mynd af sérsich malen lassen
láta mikið sér kveðaeine herausragende Rolle spielen [dominant sein]
láta senda sér bréf stíluð á biðpóstsich Briefe postlagernd schicken lassen
láta sér fátt um finnastsich unbeeindruckt zeigen
orðtak láta sér fátt um finnast [hunsa]unbeeindruckt sein
láta snyrta á sér skeggiðsich den Bart scheren lassen
láta taka mynd af sérsich fotografieren lassen
» Weitere 52 Übersetzungen für sér innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=s%C3%A9r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung