|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sínum.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sínum. in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sínum

Übersetzung 1 - 50 von 164  >>

IsländischDeutsch
missa spón úr aski sínum [orðtak]etw. verlieren [fig.]
missa spón úr aski sínum [orðtak]etw. verpassen
svipta e-n eigum sínum [með eignarnámi]jdn. enteignen
taka á (honum stóra sínum)ranklotzen [ugs.]
2 Wörter: Verben
eiga e-ð í fórum sínumetw. irgendwo haben
lögfr. gerast vitni gegn meðsökunautum sínumKronzeuge sein
ráða ráðum sínumsich beratschlagen
verja tíma sínum til e-ssich etw.Dat. widmen
vera í öngum sínumverzweifelt sein
3 Wörter: Andere
með bestu vinum sínum {adv}im engsten Freundeskreis
3 Wörter: Verben
segja e-m frá vandamálum sínumjdm. sein Herz ausschütten
kvarta undan þjáningum sínum við e-njdm. sein Leid klagen
gera hreint fyrir sínum dyrumreinen Tisch machen
sóa peningunum sínumsein Geld verputzen
mæta þörfum sínumseine Bedürfnisse stillen
svala fýsnum sínumseine Begierde befriedigen
týna gleraugunum sínumseine Brille verlegen
sýna foreldrum sínum virðinguseine Eltern ehren
pakka saman föggum sínumseine Sachen packen
svala þorsta sínumseinen Durst stillen
látast af sárum sínumseinen Verletzungen erliegen
verja tíma sínum til e-ssich mit etw. abgeben
orðtak gera hreint fyrir sínum dyrumTabula rasa machen
4 Wörter: Andere
Hann ann heimkynnum sínum.Er liebt seine Heimat.
Enginn kemst hjá örlögum sínum.Niemand entgeht seinem Schicksal.
Hún gleymdi bókunum sínum.Sie vergaß ihre Bücher.
Hún spillir syni sínum með dekri.Sie verwöhnt ihren Sohn.
4 Wörter: Verben
standa á rétti sínumauf sein Recht pochen
afsala sér rétti sínumauf sein Recht verzichten
sitja á hækjum sínumin der Hocke sitzen
hjálpa e-m rétti sínumjdm. zu seinem Recht verhelfen
barma sér yfir örlögum sínummit seinem Schicksal hadern
verja tíma sínum til e-sseine Zeit mit etw. verbringen
koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen
hafa stjórn á hvötum sínumüber seine Leidenschaften gebieten
standa frammi fyrir Guði sínumvor seinem Gott bestehen
flýja undan óvinum sínumvor seinen Feinden fliehen
kunna fótum sínum forráðwissen, was man tut
5+ Wörter: Andere
Birnir lifa á fituforða sínum í vetrardvalanum.Bären zehren im Winterschlaf von ihrem Fett.
Bókin er ekki á sínum stað.Das Buch steht nicht am Platz.
Barnið svaf í vagninum sínum.Das Kind schlief in seinem Wagen.
Barnið leikur sér kubbunum sínum.Das Kind spielt mit seinen Klötzen.
Hinn ákærði sagði við skýrslutöku hann hafi ætlað hefna sín á samstarfsmanni sínum.Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen.
Lögmaðurinn hjálpaði honum rétti sínum.Der Anwalt verhalf ihm zu seinem Recht.
Læknirinn veitir sjúklingum sínum meðferð.Der Arzt behandelt seine Patienten.
Eigandinn leigir kunningja sínum húsið sitt.Der Besitzer verpachtet seinem Bekannten sein Haus.
Hafurinn stangaði með hornum sínum.Der Bock stieß mit seinen Hörnern zu.
Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum.Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus.
Hljómsveitarstjórinn hneigði sig fyrir áhorfendum sínum.Der Dirigent verbeugte sich vor seinem Publikum.
Meistarinn greiðir lærlingi sínum út launin.Der Meister zahlt seinem Lehrling den Lohn aus.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=s%C3%ADnum.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung