 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | [Eitthvað sem virkaði vel, virkar ekki þegar á að sýna það.] | Vorführeffekt {m} | |
| [óboðin gestur sem stendur fyrir utan girðingu og horfir á viðburð] | Zaungast {m} | |
| lögfr. saga fjörbaugsgarður {k} [fornt] [heiti á útlegðarrefsingu til 3ja ára] | Verbannung {f} [3 Jahre] | |
| tæk. gráður {k} [t.d. á smíðisgrip eftir rennsli eða annan skurð] | Grat {m} | |
| snyrtiv. maski {k} [þekja sem borin er á andlit til hreinsunar] | Maske {f} [Gesichtsmaske] | |
| saga óðinsdagur {k} [heiti miðvikudags fram á 12. öld] | Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.> | |
| lögfr. saga skóggangur {k} [fornt] [heiti á ævilangri útlegðarrefsingu] | Verbannung {f} [völlige Rechts- und Schutzlosigkeit] | |
| veiðar skott {hv} [á héra eða kanínu] | Blume {f} [Schwanz des Hasen oder Kaninchens] | |
| týsdagur {k} [heiti þriðjudags fram á 12. öld] | Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.> | |
| þórsdagur {k} [heiti fimmtudags fram á 12. öld] | Donnerstag {m} <Do., Don., Donnerst.> | |
| þvottdagur {k} [heiti laugardags fram á 12. öld] | Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> | |
| að klæða e-n/sig [á tiltekinn hátt] | jdn./sich irgendwie kleiden | |
| skip að ýta úr vör [orðtak] | vom Stapel lassen [Boot, Schiff; a. Arbeit] | |
| að stinga af frá reikningi [á veitingastað] [talm.] | die Zeche prellen [ugs.] | |
| Á kvöldin sátum við á veröndinni. | Abends saßen wir auf der Terrasse. | |
| að koma á réttum tíma (á/í e-ð) | (zu etw.) zurechtkommen | |
| að mæta á réttum tíma (á/í e-ð) | (zu etw.) zurechtkommen | |
| að vaxa e-ð [bera vax á e-ð] | etw. einwachsen [Wachs auftragen] | |
| vísindi [fræðigrein þar sem þekkingu á líffræðikerfum er beitt við úrlausn tæknilegra verkefna] | Bionik {f} | |
| hern. [stríð sem er látið dragast á langinn til að lama baráttuþrek andstæðingsins] | Zermürbungskrieg {m} | |
| hagkerfi stjórns. aðstöðugjald {hv} [fyrrv. skattur á rekstrargjöld] | Steuer {f} auf betriebliche Aufwendungen [veraltete isl. Steuer] | |
| gras. T | | |
| gras. T | | |
| fjár. bankabréf {hv} [skuldabréf sem banki gefur út og selur á verðbréfamarkaði] | Bankobligation {f} [Bankanleihe] | |
| lögfr. saga fjörbaugsgarður {k} [fornt] [heiti á útlegðarrefsingu til 3ja ára] | Exil {n} [Verbannung] [3 Jahre] | |
| frjádagur {k} [heiti föstudags fram á 12. öld] | Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.> | |
| mánadagur {k} [heiti mánudags fram á 12. öld] | Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> | |
| lögfr. saga skóggangur {k} [fornt] [heiti á ævilangri útlegðarrefsingu] | Acht {f} [Verbannung] [völlige Rechts- und Schutzlosigkeit] | |
| lögfr. saga skóggangur {k} [fornt] [heiti á ævilangri útlegðarrefsingu] | Exil {n} [Verbannung] [völlige Rechts- und Schutzlosigkeit] | |
| lögfr. saga skóggangur {k} [fornt] [heiti á ævilangri útlegðarrefsingu] | Friedlosigkeit {f} [Verbannung] [völlige Rechts- und Schutzlosigkeit] | |
| lögfr. saga skóggangur {k} [fornt] [heiti á ævilangri útlegðarrefsingu] | Vogelfreiheit {f} [Verbannung] [völlige Rechts- und Schutzlosigkeit] | |
| að eiga sér stað [e-ð á sér stað] | vorfallen [etw. fällt vor] | |
| Bíllinn tilheyrir vini mínum. [vinur minn á bílinn] | Das Auto gehört meinem Freund. | |
| Hún býr fyrir ofan mig. [á hæðinni fyrir ofan] | Sie wohnt über mir. | |
| samg. Borgarlína {kv} [fyrirhugað almenningssamgangnakerfi á höfuðborgarsvæðinu] | Schnellbussystem {n} [geplantes öffentliches Transportsystem in Reykjavik und Umgebung] | |
| bókm. dystópía {kv} | Dystopie {f} [fiktionale, in der Zukunft spielende Erzählung o. Ä. mit negativem Ausgang] | |
| lögfr. saga fjörbaugsgarður {k} [fornt] [heiti á útlegðarrefsingu til 3ja ára] | Landesverweisung {f} [3 Jahre] [österr.] [schweiz.] | |
| stjörnfr. sólfirð {kv} [sá staður á braut himinhnattar um sólina sem fjærstur er sólu] | Aphelium {n} | |
| að tengja (e-ð) (saman) [átta sig á e-u] | (etw.) kombinieren [Schlussfolgerungen ziehen] | |
| sautján hundruð og súrkál [talm.] [eitthvert ártal fyrr á öldum] | anno dazumal [ugs.] [Jahreszahl] | |
| Á sérhverri lögreglustöð er tekið á móti gagnlegum ábendingum. | Jede Polizeidienststelle nimmt sachdienliche Hinweise entgegen. | |
| ein. rafm. amper {hv} <A> | Ampere {n} <A> | |
| að ganga [e-ð gengur (milli a og b)] | verkehren [regelmäßig eine bestimmte Strecke fahren] | |
| að snúa e-u [í tiltekna átt, á tiltekinn veg] | etw. irgendwohin kehren [drehen, wenden] | |
| að umplanta e-u [gróðursetja á öðrum stað] | etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen] | |
| fljótaskrift {kv} [sérstök gerð skriftar sem barst til Norðurlanda frá Þýskalandi á 17. öld] | Schreibschrift {f} | |
| að versla með e-ð [á markaði] | etw. handeln [auf einem Markt] [meist im Passiv] | |
| að skjóta sér inn í röð bíla [á annari akrein] | sich (in etw.) einfädeln [Verkehr] | |
| Á sumrin sér maður mörg hross á beit. | Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide. | |
| Á þessu svæði er mikil þörf á vinnuafli. | In dieser Region besteht ein hoher Bedarf an Arbeitskräften. | |
