All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: sagen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sagen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary Icelandic German: sagen

Translation 1 - 50 of 80  >>

IcelandicGerman
NOUN1   die Sage | die Sagen
 edit 
NOUN2   das Sagen | -
 edit 
VERB   sagen | sagte | gesagt
 edit 
SYNO   besagen | sagen | ausdrücken ... 
segja e-ð
88
etw. sagen
kveða e-ð [segja]
3
etw. sagen
saga (e-ð)(etw.) sägen
taka til orðaetw. sagen
bera e-ð undir e-njdm. etw. sagen [zu bedenken geben]
2 Words: Verbs
sussa"pst" sagen
margsegja (e-m) e-ð(jdm.) etw. häufig sagen
segja e-ð berum orðumetw. unverblümt sagen
segja e-ð við e-netw. zu jdm. sagen
tala umbúðalaustgeradeheraus sagen
láta e-n vitajdm. Bescheid sagen
punda e-u á e-njdm. etw. unangenehmes sagen
hvorki æmta skræmtanichts sagen
3 Words: Others
(segjum) sem svo {adv}lass uns sagen
3 Words: Verbs
segja sannleikanndie Wahrheit sagen
segja sattdie Wahrheit sagen
segja e-ð í orðstað e-setw. in jds. Namen sagen
hafa e-ð segjaetw. zu sagen haben
segja e-m meiningu sínajdm. die Meinung sagen
láta e-n hafa það óþvegiðjdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
segja ekki bofs [talm.]keinen Mucks sagen [ugs.]
segja ekki bofs [talm.]keinen Piep sagen [ugs.]
segja e-n (vera) e-ðsagen, dass jd. etw. sei
láta svo ummælt ...zu sagen, dass ...
4 Words: Others
Ég verð segja það!Ich muss schon sagen!
Það segja sem svo ...Man kann sagen, dass ...
og gott ef ekki {adv}um nicht zu sagen
Hvað segir þú um það?Was sagen Sie dazu?
Láttu mig vita það!Wem sagen Sie das! [ugs.]
Eigum við ekki þúast?Wir sagen du, ja?
4 Words: Verbs
segja e-ð undir rós [óeiginl.]etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
segja e-ð í orðstað e-setw. im Namen von jdm. sagen
segja e-ð svo allir heyrietw. in aller Öffentlichkeit sagen
segja og amenja und Amen sagen
þakka e-m innilega fyrirjdm. ein herzliches Dankeschön sagen
orðtak segja e-ð upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
láta e-n hafa það óþvegiðjdm. gründlich die Meinung sagen
hafa ekkert segjanichts zu sagen haben
segjast vera e-ðsagen, dass man etw. ist
5+ Words: Others
Það skiptir engu máli.Das hat nichts zu sagen.
Þetta hefur enga þýðingu.Das hat nichts zu sagen.
Ég hefði getað sagt þér þetta strax.Das hätte ich dir gleich sagen können.
Þetta hefðir þú átt segja mér fyrir löngu.Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
Þetta hefður þú ekki átt segja.Das hättest du nicht sagen sollen.
Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
Það segja!Das kann man wohl sagen!
málshát. Láttu mig þekkja það!Das kannst du laut sagen!
Þú ert agalegur segja svona lagað.Du bist schrecklich, so etwas zu sagen.
Hann hefði í það minnsta getað sagt eitthvað.Er hätte zumindest etwas sagen können.
Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað segja konunni sinni sannleikann.Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.
» See 9 more translations for sagen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement