| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sah

Übersetzung 1 - 38 von 38

Isländisch

Deutsch

–

Hann sá útlínurnar.

Er sah die Konturen.

4 Wörter: Andere

Hún horfði á leikinn.

Sie sah dem Spiel zu.

Í fjarska sást hafið.

In der Ferne sah man das Meer.

Píanistinn leit til hljómsveitarstjórans.

Der Pianist sah zu dem Dirigenten hin.

5+ Wörter: Andere

Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið.

Während er las, sah sie fern.

Ég leit undrandi á hann.

Ich sah ihn staunend an.

Ég sá vita í fjarska.

Ich sah in der Ferne einen Leuchtturm.

Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.

Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.

Hann horfði á eftir lestinni.

Er sah dem Zug nach.

Hann horfði á fullur öfundar.

Er sah voller Neid zu.

Hann horfði á hvernig hún gerði við hjólið.

Er sah zu, wie sie das Fahrrad reparierte.

Hann hrökk við þegar hann sá blóðið.

Er erschrak, als er das Blut sah.

Hann hrökklaðist aftur á bak þegar hann sá köngulóna.

Er schreckte zurück, als er die Spinne sah.

Hann kom auga á okkur og veifaði.

Er sah uns und winkte.

Hann kom, sá og sigraði.

Er kam, sah und siegte.

Hann leit á hana með þjáningarsvip.

Er sah sie mit leidendem Blick an.

Hann leit á mig, fullur undrunar.

Er sah mich verwundert an.

Hann leit ansi þreytulega út.

Er sah ziemlich müde aus.

Hann leit biðjandi á hana.

Er sah sie flehend an.

Hann leit hana fullur löngunar.

Er sah sie voller Verlangen an.

Hann leit í kringum sig.

Er sah sich um.

Hann leit líka eftir nýrri konu á siglingunni.

Er sah sich auf der Kreuzfahrt auch nach einer neuen Frau um.

Hann leit rannsakandi á mig.

Er sah mich forschend an.

Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.

Er sah ziemlich müde aus.

Hann lét dagblaðið síga og leit á hana.

Er ließ die Zeitung sinken und sah sie an.

Hann sá enga bresti í ísnum.

Er sah keine Risse im Eis.

Hann sá mig og nikkaði til mín.

Er sah mich und nickte mir zu.

Hann þagnaði þegar hann sá hana.

Er verstummte, als er sie sah.

Hún horfði með skelfingu á þetta.

Sie sah sich das mit Schrecken an.

Hún leit á hann og brosti.

Sie sah ihn an und lächelte.

Hún leit um öxl því hún vildi vita hver var á gangi fyrir aftan hana.

Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging.

Hún varð mjög hissa þegar hún sá allar gjafirnar.

Sie staunte sehr, als sie die vielen Geschenke sah.

Minningarnar um það sem hann sá í stríðinu sleppa ekki af honum takinu.

Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los.

Ökumaðurinn kveikti viðvörunarljósin þegar hann sá umferðarteppuna.

Der Fahrer schaltete die Warnblinkanlage ein, als er den Stau sah.

Samningurinn kvað á um þriggja mánaða uppsagnarfrest.

Der Vertrag sah eine dreimonatige Kündigungsfrist vor.

Það sást í hann bak við tréð.

Er sah hinter dem Baum vor.

Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.

Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.

Þegar ökumaðurinn sá hjólreiðamanninn, rykkti hann stýrinu til vinstri.

Als der Fahrer den Radfahrer sah, riss er das Lenkrad nach links.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sah
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung