|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sah ganz schön alt aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sah ganz schön alt aus

Übersetzung 1 - 50 von 1269  >>

IsländischDeutsch
VERB   ganz schön alt aussehen | sah ganz schön alt aus/ganz schön alt aussah | ganz schön alt ausgesehen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann leit ansi þreytulega út.Er sah ziemlich müde aus.
Móðir mín er orðin gömul.Meine Mutter ist schon alt.
ekkert smá {adv} [talm.]ganz schön [ugs.]
í meira lagi {adv}ganz schön viel [ugs.]
Hann leit út fyrir vera ansi þreyttur.Er sah ziemlich müde aus.
Þetta er mjög erfitt og þreytandi!Das schlaucht ganz schön! [ugs.]
hafa skvett rækilega í sig [talm.]ganz schön getankt haben [ugs.]
Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
fórst þú sko með ekkert smá ýkjur.Jetzt hast du aber ganz schön dick aufgetragen.
Sumarið lætur aldeilis bíða eftir sér!Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten!
Í spánni þinni hefur þú illa misreiknað þig!Bei deiner Prognose hast du dich ganz schön verhauen!
Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð.Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung.
Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina.Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt.
vera viti sínu fjærganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
Hann ætlar draga sig algjörlega út úr stjórnmálum.Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.
tölvufr. umskiptahnappur {k}Alt-Taste {f} <Alt>
Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund.Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe.
tón. alt {k}Alt {m}
Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú láta klippa á þér hárið.Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
Hann útlínurnar.Er sah die Konturen.
Hún horfði á leikinn.Sie sah dem Spiel zu.
Hann leit í kringum sig.Er sah sich um.
Ég leit undrandi á hann.Ich sah ihn staunend an.
Hann horfði á eftir lestinni.Er sah dem Zug nach.
Hann horfði á fullur öfundar.Er sah voller Neid zu.
Hann kom, og sigraði.Er kam, sah und siegte.
Hann leit biðjandi á hana.Er sah sie flehend an.
Hann leit rannsakandi á mig.Er sah mich forschend an.
Í fjarska sást hafið.In der Ferne sah man das Meer.
Píanistinn leit til hljómsveitarstjórans.Der Pianist sah zu dem Dirigenten hin.
Hann leit á mig, fullur undrunar.Er sah mich verwundert an.
Hann leit hana fullur löngunar.Er sah sie voller Verlangen an.
Ég vita í fjarska.Ich sah in der Ferne einen Leuchtturm.
Hann kom auga á okkur og veifaði.Er sah uns und winkte.
Hann enga bresti í ísnum.Er sah keine Risse im Eis.
Hann þagnaði þegar hann hana.Er verstummte, als er sie sah.
Hún leit á hann og brosti.Sie sah ihn an und lächelte.
Hann leit á hana með þjáningarsvip.Er sah sie mit leidendem Blick an.
Hún horfði með skelfingu á þetta.Sie sah sich das mit Schrecken an.
Það sást í hann bak við tréð.Er sah hinter dem Baum vor.
Hann hrökk við þegar hann blóðið.Er erschrak, als er das Blut sah.
Hann mig og nikkaði til mín.Er sah mich und nickte mir zu.
Samningurinn kvað á um þriggja mánaða uppsagnarfrest.Der Vertrag sah eine dreimonatige Kündigungsfrist vor.
Hann horfði á hvernig hún gerði við hjólið.Er sah zu, wie sie das Fahrrad reparierte.
gamall {adj}alt
Hann hrökklaðist aftur á bak þegar hann köngulóna.Er schreckte zurück, als er die Spinne sah.
Hann lét dagblaðið síga og leit á hana.Er ließ die Zeitung sinken und sah sie an.
Hún varð mjög hissa þegar hún allar gjafirnar.Sie staunte sehr, als sie die vielen Geschenke sah.
Ökumaðurinn kveikti viðvörunarljósin þegar hann umferðarteppuna.Der Fahrer schaltete die Warnblinkanlage ein, als er den Stau sah.
aldinn {adj} [aldraður]alt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sah+ganz+sch%C3%B6n+alt+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung