| Isländisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Hann leit ansi þreytulega út. | Er sah ziemlich müde aus. | |
| Móðir mín er orðin gömul. | Meine Mutter ist schon alt. | |
| ekkert smá {adv} [talm.] | ganz schön [ugs.] | |
| í meira lagi {adv} | ganz schön viel [ugs.] | |
| Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur. | Er sah ziemlich müde aus. | |
| Þetta er mjög erfitt og þreytandi! | Das schlaucht ganz schön! [ugs.] | |
| að hafa skvett rækilega í sig [talm.] | ganz schön getankt haben [ugs.] | |
| Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni. | Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen. | |
| Nú fórst þú sko með ekkert smá ýkjur. | Jetzt hast du aber ganz schön dick aufgetragen. | |
| Sumarið lætur nú aldeilis bíða eftir sér! | Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten! | |
| Í spánni þinni hefur þú illa misreiknað þig! | Bei deiner Prognose hast du dich ganz schön verhauen! | |
| Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð. | Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung. | |
| Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina. | Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt. | |
| að vera viti sínu fjær | ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| Hann ætlar að draga sig algjörlega út úr stjórnmálum. | Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen. | |
| tölvufr. umskiptahnappur {k} | Alt-Taste {f} <Alt> | |
| Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund. | Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe. | |
| tón. alt {k} | Alt {m} | |
| Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið. | Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden. | |
| Hann sá útlínurnar. | Er sah die Konturen. | |
| Hún horfði á leikinn. | Sie sah dem Spiel zu. | |
| Hann leit í kringum sig. | Er sah sich um. | |
| Ég leit undrandi á hann. | Ich sah ihn staunend an. | |
| Hann horfði á eftir lestinni. | Er sah dem Zug nach. | |
| Hann horfði á fullur öfundar. | Er sah voller Neid zu. | |
| Hann kom, sá og sigraði. | Er kam, sah und siegte. | |
| Hann leit biðjandi á hana. | Er sah sie flehend an. | |
| Hann leit rannsakandi á mig. | Er sah mich forschend an. | |
| Í fjarska sást hafið. | In der Ferne sah man das Meer. | |
| Píanistinn leit til hljómsveitarstjórans. | Der Pianist sah zu dem Dirigenten hin. | |
| Hann leit á mig, fullur undrunar. | Er sah mich verwundert an. | |
| Hann leit hana fullur löngunar. | Er sah sie voller Verlangen an. | |
| Ég sá vita í fjarska. | Ich sah in der Ferne einen Leuchtturm. | |
| Hann kom auga á okkur og veifaði. | Er sah uns und winkte. | |
| Hann sá enga bresti í ísnum. | Er sah keine Risse im Eis. | |
| Hann þagnaði þegar hann sá hana. | Er verstummte, als er sie sah. | |
| Hún leit á hann og brosti. | Sie sah ihn an und lächelte. | |
| Hann leit á hana með þjáningarsvip. | Er sah sie mit leidendem Blick an. | |
| Hún horfði með skelfingu á þetta. | Sie sah sich das mit Schrecken an. | |
| Það sást í hann bak við tréð. | Er sah hinter dem Baum vor. | |
| Hann hrökk við þegar hann sá blóðið. | Er erschrak, als er das Blut sah. | |
| Hann sá mig og nikkaði til mín. | Er sah mich und nickte mir zu. | |
| Samningurinn kvað á um þriggja mánaða uppsagnarfrest. | Der Vertrag sah eine dreimonatige Kündigungsfrist vor. | |
| Hann horfði á hvernig hún gerði við hjólið. | Er sah zu, wie sie das Fahrrad reparierte. | |
| gamall {adj} | alt | |
| Hann hrökklaðist aftur á bak þegar hann sá köngulóna. | Er schreckte zurück, als er die Spinne sah. | |
| Hann lét dagblaðið síga og leit á hana. | Er ließ die Zeitung sinken und sah sie an. | |
| Hún varð mjög hissa þegar hún sá allar gjafirnar. | Sie staunte sehr, als sie die vielen Geschenke sah. | |
| Ökumaðurinn kveikti viðvörunarljósin þegar hann sá umferðarteppuna. | Der Fahrer schaltete die Warnblinkanlage ein, als er den Stau sah. | |
| aldinn {adj} [aldraður] | alt | |