All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: sama
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sama in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Slowakisch
English - Czech
English - Esperanto
English - Finnish
English - Icelandic
English - Polish

Dictionary Icelandic German: sama

Translation 1 - 50 of 80  >>

Icelandic German
sama {adv}
5
egal
sama {adv}gleichgültig
2 Words: Others
stærðf. sama sem {adj}gleich
það sama {pron}dasselbe
3 Words: Others
á sama hátt {adv}in derselben Weise
á sama hátt {adv}auf die gleiche Weise
á sama stað {adv}ebenda [bei Zitat]
á sama tíma {adv}gleichzeitig
á sama tíma {adv}zeitgleich
á sama tíma {adv}zur selben Zeit
af sama tagi {adj}einheitlich
e-m er sama um e-ðetw. ist jdm. gleich
í sama bili {adv}im gleichen Moment
í sama dúr {adv}im gleichen Stil
í sama fleti {adj}bündig [in gleicher Ebene]
í sama lit {adv}in der gleichen Farbe
í sama mund {adv}zur gleichen Zeit
í sama vetfangi {adv}im gleichen Augenblick
Mér er sama.Ist mir egal.
Sama fyrir mig.Dasselbe für mich.
um sama leyti {adv}zur gleichen Zeit
3 Words: Verbs
vera sama sinnissich einig sein
4 Words: Others
á sama tíma og ... {conj}während
e-m er sama þótt e-r geri e-ðjdm. ist egal, ob jd. etw. tut
ein og samaein und dieselbe
eitt og hið samaein und dasselbe
Henni er alveg sama.Es macht ihr nichts aus.
Hverjum er ekki sama?Wen juckts? [ugs.]
Hverjum er ekki sama?Wen kümmerts? [ugs.]
Hverjum er ekki sama?Wen interessiert das?
Hverjum er ekki sama?Wen juckt das? [ugs.]
Hverjum er ekki sama?Wen kümmert es?
Mér er alveg sama.Es ist mir Wurst.
sama hvað það kostar {adv}um jeden Preis
4 Words: Verbs
hjakka í sama farinuim Trott sein [ugs.]
höggva í sama knérunn [orðtak]in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]
sitja við sama borðdas gleiche Schicksal teilen
standa á sama um e-ð [e-m stendur á sama um e-ð]etw. egal sein [jdm. ist etw. egal]
taka í sama streng [orðtak]in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]
vega í sama knérunn [orðtak]in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]
vera á sama báti [óeiginl.]am gleichen Strang ziehen [fig.]
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]im gleichen Boot sitzen [fig.]
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
vera við sama heygarðshorniðsich nicht ändern [Einstellung usw.]
vera við sama heygarðshorniðimmer das gleiche tun [oft negativ]
5+ Words: Others
(Það er) sama og þegið.Nein, aber danke trotzdem.
(Það er) sama og þegið.Nein, aber trotzdem danke.
málshát. hika er sama og tapa.Wer zögert, hat schon verloren.
Ég fer í sama skóla og þú.Ich gehe in dieselbe Schule wie du.
Ég verð þennan bíl, sama hvað hann kostar!Ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!
» See 3 more translations for sama within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sama
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement