Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sama
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sama in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Slowakisch
English - Czech
English - Esperanto
English - Finnish
English - Icelandic
English - Polish

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sama

Übersetzung 1 - 50 von 80  >>

Isländisch Deutsch
sama {adv}
2
egal
sama {adv}gleichgültig
2 Wörter: Andere
stærðf. sama sem {adj}gleich
það sama {pron}dasselbe
3 Wörter: Andere
á sama hátt {adv}in derselben Weise
á sama hátt {adv}auf die gleiche Weise
á sama stað {adv}ebenda [bei Zitat]
á sama tíma {adv}gleichzeitig
á sama tíma {adv}zeitgleich
á sama tíma {adv}zur selben Zeit
af sama tagi {adj}einheitlich
e-m er sama um e-ðetw. ist jdm. gleich
í sama bili {adv}im gleichen Moment
í sama dúr {adv}im gleichen Stil
í sama fleti {adj}bündig [in gleicher Ebene]
í sama lit {adv}in der gleichen Farbe
í sama mund {adv}zur gleichen Zeit
í sama vetfangi {adv}im gleichen Augenblick
Mér er sama.Ist mir egal.
Sama fyrir mig.Dasselbe für mich.
um sama leyti {adv}zur gleichen Zeit
3 Wörter: Verben
vera sama sinnissich einig sein
4 Wörter: Andere
á sama tíma og ... {conj}während
e-m er sama þótt e-r geri e-ðjdm. ist egal, ob jd. etw. tut
ein og samaein und dieselbe
eitt og hið samaein und dasselbe
Henni er alveg sama.Es macht ihr nichts aus.
Hverjum er ekki sama?Wen juckts? [ugs.]
Hverjum er ekki sama?Wen kümmerts? [ugs.]
Hverjum er ekki sama?Wen interessiert das?
Hverjum er ekki sama?Wen juckt das? [ugs.]
Hverjum er ekki sama?Wen kümmert es?
Mér er alveg sama.Es ist mir Wurst.
sama hvað það kostar {adv}um jeden Preis
4 Wörter: Verben
hjakka í sama farinuim Trott sein [ugs.]
höggva í sama knérunn [orðtak]in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]
sitja við sama borðdas gleiche Schicksal teilen
standa á sama um e-ð [e-m stendur á sama um e-ð]etw. egal sein [jdm. ist etw. egal]
taka í sama streng [orðtak]in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]
vega í sama knérunn [orðtak]in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]
vera á sama báti [óeiginl.]am gleichen Strang ziehen [fig.]
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]im gleichen Boot sitzen [fig.]
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
vera við sama heygarðshorniðsich nicht ändern [Einstellung usw.]
vera við sama heygarðshorniðimmer das gleiche tun [oft negativ]
5+ Wörter: Andere
(Það er) sama og þegið.Nein, aber danke trotzdem.
(Það er) sama og þegið.Nein, aber trotzdem danke.
málshát. hika er sama og tapa.Wer zögert, hat schon verloren.
Ég fer í sama skóla og þú.Ich gehe in dieselbe Schule wie du.
Ég verð þennan bíl, sama hvað hann kostar!Ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!
» Weitere 3 Übersetzungen für sama innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sama
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung