Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: saufen wie ein Loch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

saufen wie ein Loch in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: saufen wie ein Loch

Übersetzung 1 - 50 von 1857  >>

IsländischDeutsch
VERB   saufen wie ein Loch | soff wie ein Loch/wie ein Loch soff | gesoffen wie ein Loch
 edit 
orðtak drekka eins og svampur/svínsaufen wie ein Loch
Teilweise Übereinstimmung
Hann drekkur eins og svampur.Er säuft wie ein Loch.
Það er gat á sokknum.Die Socke hat ein Loch.
Hann gróf holu.Er hat ein Loch gegraben.
Það er gat á frakkanum mínum.Mein Mantel hat ein Loch.
höggva gat á ísinnein Loch ins Eis hauen
klippa gat á borðdúkinnein Loch ins Tischtuch schneiden
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
Hann meitlar gat á vegginn.Er meißelt ein Loch in die Wand.
Við grófum holu í jörðina.Wir gruben ein Loch in den Boden.
Hann boraði holu í vegginn.Er hat ein Loch in die Wand gebohrt.
Ryðið hefur étið gat á blikkið.Der Rost hat ein Loch in das Blech gefressen.
Jarðsprengjan myndaði djúpan gíg í jörðina.Die Mine riss ein tiefes Loch in die Erde.
orðtak fullur stærilætis {adj}stolz wie ein Pfau
orðtak vera þögull sem gröfinschweigen wie ein Grab
orðtak þegja eins og steinnschweigen wie ein Grab
orðtak vinna eins og hesturwie ein Pferd arbeiten
blóta og ragnawie ein Rohrspatz schimpfen
vera óðamálawie ein Wasserfall reden [ugs.]
Þú étur eins og svín!Du frisst wie ein Schwein!
Hann keyrir eins og glanni.Er fährt wie ein Verrückter.
Þetta var eins og draumur.Es war wie ein Traum.
orðtak fara eins og logi yfir akursich wie ein Lauffeuer ausbreiten
orðtak breiðast út eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak fara eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
fara eins og sinueldur [orðtak]sich wie ein Lauffeuer verbreiten
kætast ógurlegasich wie ein Schneekönig freuen
internet fara á flugsich wie ein Virus verbreiten
sótbölvawie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
orðtak standa eins og þvaradastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
orðtak stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]wie ein Auto gucken [fig.] [ugs.]
Þetta er eins og lélegur brandari.Das ist wie ein schlechter Witz.
Hann ók eins og brjálæðingur.Er ist gefahren wie ein Irrer.
Hann er þögull sem gröfin.Er ist verschwiegen wie ein Grab.
orðtak eins og þruma úr heiðskíru loftiwie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
rembast eins og rjúpan við staurinn [orðtak]schuften / arbeiten wie ein Ochse [Redensart]
vera háll sem áll [óeiginl.]sich (wie ein Aal) winden [fig.]
orðtak byr undir báða vængi [orðrómur]sich wie ein Lauffeuer ausbreiten [Gerücht]
ganga í gegn eins og rauður þráðursich wie ein roter Faden durchziehen
hrynja eins og spilaborgwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
reykja eins og skorsteinnrauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]
Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.Alles erschien mir wie ein böser Traum.
Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.Er plappert alles nach wie ein Papagei.
það er (e-m) ráðgáta af hverju/hvernig ...es ist (jdm.) ein Rätsel, warum/wie ...
Mér fannst ég vera eins og hálfviti.Ich kam mir wie ein Idiot vor.
vera algjör óþarfiso unnötig wie ein Kropf sein [ugs.]
Sakfelling hans birtist honum eins og vondur draumur.Seine Verurteilung erschien ihm wie ein böser Traum.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=saufen+wie+ein+Loch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung