About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: schaden

Translation 1 - 49 of 49

Icelandic

German

–

NOUN	der Schaden \| die Schäden	edit
VERB1	schaden \| schadete \| geschadet	edit
VERB2	sich schaden \| schadete sich/sich schadete \| sich geschadet	edit
SYNO	Leid antun \| Leid zufügen ...
Leid antun \| Leid zufügen \| Schaden zufügen \| auswischen [ugs.] \| in die Pfanne hauen [ugs.] \| schaden Aderlass \| Schaden \| Schädigung \| Verlust Benachteiligung \| Nachteil \| Schaden \| Übertölpelung \| Übervorteilung Defekt \| Defizit \| Fehler \| Insuffizienz [fachspr.] \| Macke [ugs.] \| Mangel \| Manko \| Schaden \| Schwäche \| Unzulänglichkeit © OpenThesaurus.de

að spilla e-u

etw. schaden

að saka [e-ð sakar (e-n) ekki]

schaden [etw. schadet (jdm.) nicht]

að skaða [e-ð skaðar e-n/e-ð]

schaden [etw. schadet jdm./etw.]

Nouns

tjón {hv}

Schaden {m}

skaði {k}

Schaden {m}

áfall {hv}

Schaden {m}

bilirí {hv}

Schaden {m}

bilun {kv}

Schaden {m}

búsifjar {kv.ft}

Schaden {m}

hnekkir {k}

Schaden {m}

ógagn {hv}

Schaden {m}

ógreiði {k}

Schaden {m}

óhagur {k}

Schaden {m}

spell {hv}

Schaden {m}

usli {k} [tjón, skaði]

Schaden {m}

2 Words: Others

að skaðlausu {adv}

ohne Schaden

2 Words: Verbs

að stórskaða e-ð

etw.^Dat. stark schaden

að veita ekki af e-u [e-m veitir ekki af e-u]

jdm. nicht schaden [etw. schadet jdm. nicht]

að gera e-m búsifjar

jdm. Schaden zufügen

að gera e-m mein

jdm. Schaden zufügen

að gera e-m óskunda

jdm. Schaden zufügen

að valda usla

Schaden anrichten

að bíða tjón

Schaden erleiden

að verða fyrir búsifjum

Schaden erleiden

2 Words: Nouns

tilfinnanlegt tjón {hv}

empfindlicher Schaden {m}

stórskaði {k}

großer Schaden {m}

miski {k}

immaterieller Schaden {m}

óbót {kv}

körperlicher Schaden {m}

óbeinn skaði {k}

mittelbarer Schaden {m}

3 Words: Others

e-m að skaðlausu {adv}

ohne jdm. zu schaden

3 Words: Verbs

að valda tjóni

einen Schaden verursachen

að skaða sig

sich (selbst) schaden

4 Words: Others

Þetta getur ekki skaðað neitt.

Das kann nichts schaden.

Það sakar ekki.

Es kann nicht schaden.

5+ Words: Others

Jarðskjálftinn olli miklu tjóni.

Das Erdbeben hat großen Schaden verursacht.

Að vakna snemma sakar ekki!

Das frühe Aufstehen wird nicht schaden!

Fellibylurinn gerði mikinn usla í borginni.

Der Hurrikan hat in der Stadt viel Schaden angerichtet.

Stormurinn olli milljónatjóni.

Der Sturm richtete Schäden in Millionenhöhe an.

Tryggingin bætti tjónið.

Die Versicherung ersetzte den Schaden.

Það væri ekki vanþörf á að kenna honum dálitla dönsku.

Es würde nicht schaden, ihm ein wenig Dänisch beizubringen.

Á orðnu tjóni tekur þú sjálfur ábyrgð.

Für entstandene Schäden haften Sie selbst.

Við berum enga ábyrgð á tjóni sem hlýst af óeðlilegri notkun tækisins.

Für Schäden, die durch die zweckentfremdete Nutzung des Gerätes entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Ég mun að sjálfsögðu bæta þér skaðann.

Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.

Í skýrslu sinni ýkti hann umfang tjónsins stórlega.

In seinem Bericht hat er das Ausmaß der Schäden stark übertrieben.

Hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli.

Sie ersetzte ihm den Schaden, den der Hund verursacht hatte.

trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?

Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]

Frekara tjón hefur ekki orðið.

Weiterer Schaden ist nicht entstanden.

5+ Words: Verbs

orðtak að verða meint af e-u

(einen) gesundheitlichen Schaden von/durch etw. davontragen

orðtak að verða meint af e-u

gesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen

» See 8 more translations for schaden within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=schaden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

schaden in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: schaden

Translation 1 - 49 of 49

Contribute to the Dictionary: Add a Translation