Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: scharf ins Zeug gehen

Übersetzung 251 - 300 von 576 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að koma e-u á hreint	etw. ins Reine bringen `[in` `Ordnung` `bringen]`
	að gera axarskaft	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[hum.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	orðtak að ljúga upp í opið geðið á e-m	jdm. ins Gesicht lügen `[jdn.` `frech` `anlügen]`
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Þjófurinn laumaðist inn í húsið.	Der Dieb hat sich ins Haus eingeschlichen.
	Fyrsti hlauparinn kemur í markið núna.	Der erste Läufer kommt jetzt ins Ziel.
	Fyrirtækið sendir hann oft til útlanda.	Die Firma schickt ihn oft ins Ausland.
	Reykur streymdi inn í herbergið í gegnum rifur.	Durch die Ritzen quoll Rauch ins Zimmer.
	Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.	Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
	Ég fer með vini mínum í bíó.	Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
	Ég fer að sofa klukkan ellefu.	Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
	Ég keyrði bróður minn á sjúkrahúsið.	Ich habe meinen Bruder ins Krankenhaus gefahren.
	Getur þú snarað þessari setningu yfir á þýsku?	Kannst du diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
	Hún hvíslaði leyndarmálinu í eyra hans.	Sie flüsterte ihm das Geheimnis ins Ohr.
	Hún skaut boltanum í markið.	Sie hat den Ball ins Tor geschossen.
	Hún hefur læst sig inn á baðherbergi.	Sie hat sich ins/im Badezimmer eingeschlossen.
	Þær bönkuðu og gengu inn í herbergið.	Sie klopften an und gingen ins Zimmer.
	Þau eru flúin til ættingja í útlöndum.	Sie sind zu Verwandten ins Ausland geflüchtet.
	Hún þýðir úr japönsku á þýsku.	Sie übersetzt aus dem Japanischen ins Deutsche.
	Ertu til í að bera töskurnar inn í hús?	Trägst du bitte die Koffer ins Haus?
	Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.	Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
	Við sendum þér húsgögnin heim.	Wir liefern Ihnen die Möbel ins Haus.
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]`
	að bjarga sínum	sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen `[fig.]`
	að fara	gehen
	að ganga	gehen
	gangur `{k}`	Gehen `{n}`
	Árangurinn gæti fljótt snúist upp í andhverfu sína.	Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.
	Leikmaðurinn þrumaði boltanum í markið.	Der Spieler hat den Ball ins Tor gejagt.
	Hann fór í bíó í stað þess að heimsækja mig.	Er ging ins Kino, anstatt mich zu besuchen.
	Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.	Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
	Það er fullyrt að hann sé farinn til útlanda.	Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist.
	Langar þig að koma með í leikhús?	Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
	Ég skellti hurðinni óvart í lás.	Ich habe versehentlich die Tür ins Schloss geschmissen.
	Honum er kappsmál að komast á þing.	Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.
	Taskan datt með skvampi í vatnið.	Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
	Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku?	Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?
	Hún sló hann í andlitið.	Sie hat ihm / `[seltener]` ihn ins Gesicht gehauen.
	Hún brosti vingjarnlega þegar hann gekk inn í herbergið.	Sie lächelte freundlich, als er ins Zimmer trat.
	Með verki píndi hlauparinn sig í mark.	Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
	að snara texta úr ensku yfir á frönsku	einen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzen
	að stunda vændi	anschaffen gehen
	að fara á klósettið	austreten gehen
	að ganga örna sinna	austreten gehen
	að hafa það skítt `[talm.]`	bescheiden gehen
	að fara að versla `[gera` `innkaup]`	einkaufen gehen
	að fara út í búð	einkaufen gehen
	að versla `[talm.]` `[að` `kaupa` `inn]`	einkaufen gehen
	að fara út að borða	essen gehen
	að fara (út) á djammið	feiern gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=scharf%2Bins%2BZeug%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

scharf+ins+Zeug+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: scharf ins Zeug gehen

Übersetzung 251 - 300 von 576 << >>

Übersetzungen eintragen