Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schlägt+Fass+Krone+ins+Gesicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schlägt+Fass+Krone+ins+Gesicht in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schlägt Fass Krone ins Gesicht

Übersetzung 1 - 50 von 306  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kjaftshögg {hv}Schlag {m} ins Gesicht
blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
hafa/ storminn í fangiðden Wind ins Gesicht bekommen
orðtak slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]
orðtak segja e-ð upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Sólin skein í andlit hennar.Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
e-n til roðnajdm. die Röte ins Gesicht treiben
orðtak ljúga upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lügen [jdn. frech anlügen]
Hún sló hann í andlitið.Sie hat ihm / [seltener] ihn ins Gesicht gehauen.
orðtak hlæja upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]
Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið.Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
Kirkjuklukkan slær átta.Die Turmuhr schlägt acht.
Regnið bylur á rúðunni.Der Regen schlägt gegen die Scheibe.
Hann líkist mikið föður sínum.Er schlägt ganz nach dem Vater.
e-r fær í magann af e-uetw. schlägt jdm. auf den Magen [ugs.]
Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.
Haninn sló æstur vængjunum.Der Hahn schlägt aufgeregt mit den Flügeln.
Opnið bókina á blaðsíðu tíu.Schlagt das Buch auf Seite zehn auf.
bíóm. F Stjörnustríð: Gagnárás keisaradæmisins [George Lucas]Krieg der Sterne: Das Imperium schlägt zurück
Móðu slær innanvert á gluggana.Wasserdampf schlägt sich innen an den Fenstern nieder.
fat {hv}Fass {n}
tunna {kv}Fass {n}
kútur {k}Fass {n} [Tonne]
króna {kv}Krone {f}
Hresstu þig við!Fass Mut!
kóróna {kv}Krone {f} [Kopfschmuck]
líffærafr. tannlæk. tannkróna {kv} [Corona dentis]Krone {f} [Zahnkrone]
mynt króna {kv} <ISK, kr, Íkr>(isländische) Krone {f}
áma {kv}Fass {n} [relativ groß]
krúna {kv}Krone {f} [monarchische Herrschaft]
stjörnfr. Norðurkrúnan {kv}Nördliche Krone {f} [Sternbild]
pappírskóróna {kv}Krone {f} aus Papier
gras. trjákróna {kv}Krone {f} eines Baumes
botnlaus hít {kv} [óeiginl.]Fass {n} ohne Boden [fig.]
Ekki snerta mig!Fass mich nicht an!
slá tappann úr bjórtunnuein Fass Bier anzapfen
Gengi krónunnar var fellt.Man hat die Krone abgewertet.
Fatið tekur um 12 lítra.Das Fass fasst ca. 12 Liter.
reka tappann í sponsið á tunnunniden Zapfen in das Faß schlagen
bæta gráu ofan á svart [orðatiltæki]einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]
Krónan er mynteining á Íslandi.Die Krone ist die Währungseinheit in Island.
kornið {hv} sem fyllti mælinnder Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte
Það er ekki til of mikils af þér ætlast.Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. [Redewendung]
andlit {hv}Gesicht {n}
hugsýn {kv}Gesicht {n} [Vision]
fölt andlit {hv}bleiches Gesicht {n}
alvörusvipur {k}ernstes Gesicht {n}
grettinn {adj}das Gesicht verziehend
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schl%C3%A4gt%2BFass%2BKrone%2Bins%2BGesicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung