All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: schlägt+klopft+Herz+bis+Hals
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schlägt+klopft+Herz+bis+Hals in other languages:

Add to ...

Dictionary Icelandic German: schlägt klopft Herz bis Hals

Translation 1 - 50 of 241  >>

IcelandicGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
Hjartað slær.Das Herz klopft.
Ég er með dúndrandi hjartslátt.Mein Herz klopft.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
Það er bankað.Es klopft.
Kirkjuklukkan slær átta.Die Turmuhr schlägt acht.
Regnið bylur á rúðunni.Der Regen schlägt gegen die Scheibe.
Hann líkist mikið föður sínum.Er schlägt ganz nach dem Vater.
e-r fær í magann af e-uetw. schlägt jdm. auf den Magen [ugs.]
Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.
Haninn sló æstur vængjunum.Der Hahn schlägt aufgeregt mit den Flügeln.
Opnið bókina á blaðsíðu tíu.Schlagt das Buch auf Seite zehn auf.
bíóm. F Stjörnustríð: Gagnárás keisaradæmisins [George Lucas]Krieg der Sterne: Das Imperium schlägt zurück
Móðu slær innanvert á gluggana.Wasserdampf schlägt sich innen an den Fenstern nieder.
líffærafr. háls {k}Hals {m}
líffærafr. hjarta {hv} [Cardia]Herz {n}
teygja hálsinnden Hals recken
teygja fram álkunaden Hals strecken
slím {hv} í hálsiSchleim {m} im Hals
gras. T
gras. T
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
hálsbrotnasich den Hals brechen
sigra hjarta e-sjds. Herz erobern
vinna hjarta e-sjds. Herz erobern
Hjartað bankar.Das Herz pocht.
Hjartað bilaði.Das Herz versagte.
Hjarta er tromp.Herz ist Trumpf.
létta á hjarta sínusein Herz erleichtern
læknisfr. blóðrásarsjúkdómur {k}Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
snúa e-n/e-ð úr hálsliðnumjdm./etw. den Hals umdrehen
hálsstuttur {adj}mit einem kurzen Hals [nachgestellt]
hálslangur {adj}mit einem langen Hals [nachgestellt]
vera sár í hálsinumes im Hals haben [ugs.]
festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
hálsbrjóta sig [talm.]sich den Hals brechen [ugs.]
Hann snýr sig úr hálsliðnum!Er verdreht sich den Hals!
vera með kökk í hálsinumeinen Kloß im Hals haben
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
segja e-m frá vandamálum sínumjdm. sein Herz ausschütten
læknisfr. hjarta- og lungnavél {kv}Herz-Lungen-Maschine {f} <HLM>
orðtak hafa meyrt hjartaein weites Herz haben
losa sig við e-nsich jdn. vom Hals schaffen [ugs.]
Það korrar í honum.Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]jdm. das Herz zerreißen [fig.]
trúa e-m fyrir e-ujdm. etw. ans Herz legen
allt sem hugurinn girnistalles was das Herz begehrt
Hjartað hætti skyndilega slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=schl%C3%A4gt%2Bklopft%2BHerz%2Bbis%2BHals
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement