|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schlägt Fass Krone ins Gesicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schlägt Fass Krone ins Gesicht

Übersetzung 1 - 50 von 335  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kjaftshögg {hv}Schlag {m} ins Gesicht
blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
Sólin skein í andlit hennar.Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
hafa/ storminn í fangiðden Wind ins Gesicht bekommen
e-n til roðnajdm. die Röte ins Gesicht treiben
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Hún sló hann í andlitið.Sie hat ihm / [seltener] ihn ins Gesicht gehauen.
Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið.Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.
orðtak ljúga upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lügen [jdn. frech anlügen]
orðtak slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]
orðtak hlæja upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]
orðtak segja e-ð upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
Kirkjuklukkan slær átta.Die Turmuhr schlägt acht.
Regnið bylur á rúðunni.Der Regen schlägt gegen die Scheibe.
Haninn sló æstur vængjunum.Der Hahn schlägt aufgeregt mit den Flügeln.
Hann líkist mikið föður sínum.Er schlägt ganz nach dem Vater.
Opnið bókina á blaðsíðu tíu.Schlagt das Buch auf Seite zehn auf.
bíóm. F Stjörnustríð: Gagnárás keisaradæmisins [George Lucas]Krieg der Sterne: Das Imperium schlägt zurück
Móðu slær innanvert á gluggana.Wasserdampf schlägt sich innen an den Fenstern nieder.
Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.
fat {hv}Fass {n}
tunna {kv}Fass {n}
króna {kv}Krone {f}
kútur {k}Fass {n} [Tonne]
kóróna {kv}Krone {f} [Kopfschmuck]
áma {kv}Fass {n} [relativ groß]
kaggi {k} [gamalt] [tunna]Fass {n}
Hresstu þig við!Fass Mut!
e-r fær í magann af e-uetw. schlägt jdm. auf den Magen [ugs.]
krúna {kv}Krone {f} [monarchische Herrschaft]
stjörnfr. Norðurkrúnan {kv}Nördliche Krone {f} [Sternbild]
pappírskóróna {kv}Krone {f} aus Papier
gras. trjákróna {kv}Krone {f} eines Baumes
líffærafr. tannlæk. tannkróna {kv} [Corona dentis]Krone {f} [Zahnkrone]
Ekki snerta mig!Fass mich nicht an!
mynt króna {kv} <ISK, kr, Íkr>(isländische) Krone {f}
botnlaus hít {kv} [óeiginl.]Fass {n} ohne Boden [fig.]
slá tappann úr bjórtunnuein Fass Bier anzapfen
Gengi krónunnar var fellt.Man hat die Krone abgewertet.
Krónan er mynteining á Íslandi.Die Krone ist die Währungseinheit in Island.
kornið {hv} sem fyllti mælinnder Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte
reka tappann í sponsið á tunnunniden Zapfen in das Faß schlagen
bæta gráu ofan á svart [orðatiltæki]einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]
andlit {hv}Gesicht {n}
grettinn {adj}das Gesicht verziehend
yggldur {adj}mit verzogenem Gesicht
alvörusvipur {k}ernstes Gesicht {n}
hugsýn {kv}Gesicht {n} [Vision]
breiðleitur {adj}mit breitem Gesicht [nachgestellt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schl%C3%A4gt+Fass+Krone+ins+Gesicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung