About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: schlagen

Translation 1 - 71 of 71

Icelandic

German

–

NOUN1	das Schlagen \| -	edit
NOUN2	die Schlage \| die Schlagen	edit
VERB1	schlagen \| schlug \| geschlagen	edit
VERB2	sich schlagen \| schlug sich/sich schlug \| sich geschlagen	edit
SYNO	schlagen \| stoßen ...
schlagen \| stoßen [sich] [gut] schlagen [ugs.] \| Ergebnis erzielen \| abschneiden [sich] schlagen \| balgen \| bekämpfen \| kämpfen \| rangeln \| raufen boxen \| dreschen [ugs.] \| hauen \| kloppen [ugs.] \| prügeln \| schlagen [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen besiegen \| bezwingen \| den Rest geben [ugs.] \| erobern \| fertigmachen [ugs.] \| schlagen \| überwinden Hand ausrutschen [derb] \| schlagen \| verdreschen [ugs.] \| verhauen [ugs.] \| verkloppen [ugs.] \| vermöbeln [ugs.] \| verprügeln \| versohlen [ugs.] \| verwichsen [ugs.] \| züchtigen © OpenThesaurus.de

að slá e-n/e-ð

jdn./etw. schlagen

að berja e-n/e-ð

jdn./etw. schlagen

að kýla e-n

jdn. schlagen [mit der Faust]

að lemja e-n/e-ð

jdn./etw. schlagen

að þeyta e-ð [eggjahvítu, rjóma]

etw. schlagen [Eiweiß, Sahne]

að höggva e-ð [tré, skóg]

etw. schlagen [Baum, Wald]

að fella e-ð [tré, skóg]

etw. schlagen [fällen]

að sigra e-n

jdn. schlagen [besiegen]

íþr. að vinna e-n

jdn. schlagen [besiegen]

2 Words: Verbs

að lemjast í e-ð

an etw.^Akk. schlagen

að slást utan í e-ð

an etw.^Akk. schlagen

mat. að stífþeyta e-ð

etw. steif schlagen

að lemjast í e-ð

gegen etw.^Akk. schlagen

að slást utan í e-ð

gegen etw.^Akk. schlagen

að rota e-n

jdn. bewusstlos schlagen

að berja e-n þar til hann missir meðvitund

jdn. bewusstlos schlagen

að berja e-n til óbóta

jdn. krankenhausreif schlagen

að dangla í e-n

jdn. leicht schlagen

að gersigra e-n

jdn. vernichtend schlagen

að gjörsigra e-n

jdn. vernichtend schlagen

að ólátast

Krach schlagen

að slá til e-s

nach jdm. schlagen

að líkjast e-m

nach jdm. schlagen [ugs.] [jdm. ähneln]

að þeyta rjóma

Sahne schlagen

að berjast

sich schlagen

að slást

sich schlagen

að skjóta rótum [e-ð skýtur rótum]

Wurzeln schlagen [etw. schlägt Wurzeln]

3 Words: Verbs

að græða á e-u [niðr.]

aus etw.^Akk. Kapital schlagen [pej.]

að slá taktinn

den Takt schlagen

íþr. að fara á handahlaupum

ein Rad schlagen

leikir að drepa í framhjáhlaupi

en passant schlagen [Schach]

að mölbrjóta e-ð

etw. in Stücke schlagen

orðtak að leika á e-n

jdm. ein Schnippchen schlagen

að lemja e-n í plokkfisk

jdn. windelweich schlagen / hauen

saga að slá e-n til riddara

jdn. zum Ritter schlagen

að mæta vantrausti [e-r mætir vantrausti]

Misstrauen entgegen schlagen [jdm. schlägt Misstrauen entgegen]

að standa sig vel

sich gut schlagen

að slást við e-n

sich mit jdm. schlagen

að berjast um e-ð

sich um etw.^Akk. schlagen

4 Words: Verbs

að píska e-ð [þeyta]

etw. mit dem Schneebesen schlagen

e-r er ósigrandi {verb}

jd. ist nicht zu schlagen

að slá á puttana á e-m

jdm. auf die Finger schlagen

að klappa á öxlina á e-m

jdm. auf die Schulter schlagen

að slá e-ð úr hendi/höndum e-s

jdm. etw. aus der Hand schlagen

að slá e-n í andlitið

jdm. in die Fresse schlagen

að hrekja e-n á flótta

jdn. in die Flucht schlagen

að reka e-n á flótta

jdn. in die Flucht schlagen

að slá vængjunum

mit den Flügeln schlagen

fuglafr. að baða út vængjunum

mit den Flügeln schlagen

að slá um sig með e-u

mit etw.^Dat. um sich schlagen

að vera á bandi e-s

sich auf jds. Seite schlagen

að höggva sér leið í gegnum lággróðurinn

sich durchs Unterholz schlagen

að sleppa fram af sér beislinu

über die Stränge schlagen [ugs.]

5+ Words: Others

Hann lét tilfinningarnar ná tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.

Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.

5+ Words: Verbs

að brjóta allt og bramla

alles kurz und klein schlagen

að slá boltann út af

den Ball ins Aus schlagen

að reka tappann í sponsið á tunnunni

den Zapfen in das Faß schlagen

að hylja andlitið í höndum sér

die Hände vors Gesicht schlagen

að bæta kostnaði við söluverðið

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

að krossleggja fætur

ein Bein über das andere schlagen

að brjóta egg á pönnu

ein Ei in die Pfanne schlagen

að reka nagla í vegginn

einen Nagel in die Wand schlagen

að slá nagla í vegginn

einen Nagel in die Wand schlagen

að klappa e-m vinalega á herðarnar

jdm. wohlwollend auf die Schulter schlagen

leikir að drepa peð með drottningu

mit der Dame einen Bauern schlagen

að berja með flötum lófa í borðið

mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen

að brjótast um á hæl og hnakka

mit Händen und Füßen um sich schlagen

að hverfa út í buskann

sich (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung]

að fara afsíðis

sich in die Büsche schlagen [hum.]

að láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen [hum.]

orðtak að slá tvær flugur í einu höggi

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

» See 8 more translations for schlagen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=schlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren schlagen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

schlagen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: schlagen

Translation 1 - 71 of 71

Add a translation to the Icelandic-German dictionary