Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: schlechten Ruf

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Slæmt orðspor loðir enn við ættina.	Die Familie hat noch immer einen schlechten Ruf.
Teilweise Übereinstimmung
	til ills `{adv}`	zum Schlechten
	ódannaður `{adj}`	mit schlechten Umgangsformen `[nachgestellt]`
	að vera illa innrættur	einen schlechten Charakter haben
	illa haldinn `{adj}`	in einem schlechten Zustand `[krank]`
	að gera e-ð e-m til óþurftar	jdm. einen schlechten Dienst erweisen
	að vera e-m til óþurftar	jdm. einen schlechten Dienst erweisen
	skástur `{adj}`	der beste (von mehreren schlechten)
	að vera með góðan / vondan smekk	einen guten / schlechten Geschmack haben
	að hafa slæm áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. schlechten Einfluss haben
	í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten
	Þessi vandamál eru afleiðing slæmrar stjórnmálastefnu.	Diese Probleme resultieren aus einer schlechten Politik.
	Ég fékk inni á slæmu hóteli.	Ich bin in einem schlechten Hotel untergekommen.
	orðtak Einhvers staðar verða vondir að vera.	Irgendwo müssen die Schlechten sich doch aufhalten.
	illskárri `{adj}` `[miðstig]`	weniger schlimm (von zwei schlechten Alternativen) `[Komparativ]`
	að standa saman í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
	Hún hneykslaðist á slæmum borðsiðum hans.	Sie hat sich an seinen schlechten Tischmanieren gestoßen.
	Neyðin á rætur sínar að rekja til slæms efnahagsástands.	Die Not hat ihren Ausgangspunkt in der schlechten Wirtschaftslage.
	Hún átti löngum við vanheilsu að stríða.	Sie hatte lange mit einem schlechten Gesundheitszustand zu kämpfen.
	Þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður.	Sie wohnen in einer schlechten Wohnung unter schwierigen Verhältnissen.
	Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann.	Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule.
	hróp `{hv}`	Ruf `{m}`
	kall `{hv}`	Ruf `{m}`
	orðspor `{hv}`	Ruf `{m}`
	Vegna óhagstæðs tíðarfars var uppskeran mjög rýr.	Wegen des schlechten Wetters fiel die Ernte recht bescheiden aus.
	hróður `{k}` `[orðstír]`	(guter) Ruf `{m}`
	óorð `{hv}`	schlechter Ruf `{m}`
	rúið orðspor `{hv}`	schlechter Ruf `{m}`
	Fyrirtækið réttlætti uppsagnir starfsmanna með slæmu efnahagsástandi.	Die Firma rechtfertigte die Entlassung der Arbeiter mit der schlechten Konjunkturlage.
	Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!	Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!
	mannorð `{hv}`	Ruf `{m}` `[Ansehen,` `Leumund]`
	orð `{hv}` `[orðstír]`	Ruf `{m}` `[Ansehen,` `Leumund]`
	orðstír `{k}`	Ruf `{m}` `[Ansehen,` `Ruhm]`
	að flekka mannorð e-s	jds. Ruf beflecken
	að flekka mannorð e-s	jds. Ruf beschmutzen
	Ég kalla á lögregluna!	Ich ruf die Polizei!
	Hringdu nú einhvern tíma.	Ruf doch mal an.
	að hafa á sér gott orð	einen guten Ruf haben
	Hann hefur slæmt orð á sér.	Er hat einen üblen Ruf.
	Hringdu í mig á eftir.	Ruf mich bitte hinterher an.
	Hringdu í mig á skrifstofuna.	Ruf mich im Büro an.
	að mega ekki vamm sitt vita	auf seinen guten Ruf achten
	að hafa óflekkað mannorð	einen einen tadellosen Ruf haben
	Hringdu í mig ef eitthvað bjátar á.	Ruf mich an, wenn etwas ist.
	að mega ekki vamm sitt vita	auf seinen guten Ruf bedacht sein
	Fyrirtækið reynir að bæta ímynd sína.	Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
	orðtak að lenda í hrakningum	im schlechten Wetter herumirren `[zu` `Land` `oder` `zu` `Wasser]`
	Orðspor hans sem stjórnmálamaður hefur beðið töluverðan hnekki vegna hneykslisins.	Sein Ruf als Politiker hat durch den Skandal ziemlich gelitten.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schlechten+Ruf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

schlechten Ruf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: schlechten Ruf

Übersetzung 1 - 48 von 48

Übersetzungen eintragen