Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schließen lassen auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schließen lassen auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schließen lassen auf

Übersetzung 1 - 50 von 1954  >>

IsländischDeutsch
SYNO   [etwas] heißen [ugs.] | bedeuten ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hreimurinn hans bendir til hann útlendingur.Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
heimfæra e-ð upp á e-ðvon etw. auf etw. schließen
láta kyrrt liggjaetw. auf sich beruhen lassen
láta e-ð virka á sigetw. auf sich wirken lassen
valda því ekki stendur steinn yfir steinikeinen Stein auf dem anderen lassen
láta e-ð bráðna uppi í sérsichDat. etw. auf der Zunge zergehen lassen
Ökumenn verða sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.
lokastsich schließen
loka sérsich schließen
semja friðFrieden schließen
giftasteine Ehe schließen [heiraten]
loka (e-u)(etw.) schließen
gera samningeinen Vertrag schließen
sáttumeinen Vergleich schließen
ljúka (e-u)(etw.) schließen [beenden]
Dyrnar lokast sjálfkrafa.Die Türen schließen selbsttätig.
Við gerum samning.Wir schließen einen Vertrag.
búnaður {k} til lokunarVorrichtung {f} zum Schließen
lygna aftur augunumdie Augen langsam schließen
vingast við e-nmit jdm. Freundschaft schließen
Glugginn vill ekki lokast.Das Fenster lässt sich nicht schließen.
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. schließen
skella (e-u) í lás [verslun, veitingastaður](etw.) schließen [Laden, Restaurant]
Gjörið svo vel loka dyrunum!Schließen Sie bitte die Tür!
loka fanga inni í klefaeinen Häftling in die Zelle schließen
loka e-u á eftir séretw. hinter sichDat. schließen [Tür]
Við lokum versluninni eftir nokkrar mínútur.Wir schließen das Geschäft in wenigen Minuten.
Þau komu sér saman um gera nýjan samning.Sie kamen überein, einen neuen Vertrag zu schließen.
Yfirvöld sjá sig knúin til loka sundlauginni tímabundið.Die Behörden sehen sich (dazu) veranlasst, das Schwimmbad vorübergehend zu schließen.
Því miður verðum við hætta með verslunina í lok ársins.Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.
álykta e-ð af e-uetw. aus etw.Dat. schließen
hangsasich hängen lassen
samrýmastsich vereinbaren lassen
slórasich hängen lassen
fiskifr. veiðastsich angeln lassen
halda íbestehen lassen
skella niðurfallen lassen
láta e-ðetw. lassen
Verkirnir dvína.Die Schmerzen lassen nach.
landbún. beita Vieh weiden lassen
leysa vindeinen Furz lassen
reka viðeinen Furz lassen
bregðast e-mjdn. im Stich lassen
droppa e-u [talm.]etw. fallen lassen
fleyta e-uetw. schwimmen lassen
gerja e-ðetw. gären lassen
orðtak hafna e-mjdn. abblitzen lassen [ugs.]
hætta e-uetw. (sein) lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schlie%C3%9Fen+lassen+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung