|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: schlimme Lage
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schlimme Lage in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Isländisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Icelandic ← German: schlimme Lage

Translation 1 - 53 of 53

IcelandicGerman
–
NOUN   die schlimme Lage | die schlimmen Lagen
 edit 
vandræði {hv.ft}schlimme Lage {f}
Partial Matches
læknisfr. óþverrapest {kv}schlimme Grippe {f}
Konunni brá við slæmu fréttina.Die Frau erschrak über die schlimme Nachricht.
aðkoma {kv}Lage {f}
aðstæður {kv.ft}Lage {f}
afstaða {kv} [staðsetning í rúmi]Lage {f}
ástand {hv}Lage {f}
ástæður {kv.ft} [aðstæður]Lage {f}
lega {kv}Lage {f}
staða {kv}Lage {f}
stelling {kv}Lage {f}
aðstaða {kv}Lage {f} [Situation]
afkoma {kv}finanzielle Lage {f}
efnahagur {k}finanzielle Lage {f}
fjárhagsaðstæður {kv.ft}finanzielle Lage {f}
fjár. fjárhagsstaða {kv}finanzielle Lage {f}
hnattstaða {kv}geographische Lage {f}
hættuleg staða {kv}kritische Lage {f}
vandræðaástand {hv}missliche Lage {f}
hagkerfi ástand {hv} [efnahagsástand]ökonomische Lage {f}
hagkerfi efnahagsaðstæður {kv.ft}wirtschaftliche Lage {f}
að kanna ástandiðdie Lage sondieren
staðan {kv} í efnahagslífinudie wirtschaftliche Lage {f}
veðurfr. föl {kv}dünne Lage {f} Schnee
alvara {kv} málsinsErnst {m} der Lage
Nú er illt í efni.Die Lage ist ernst.
Það / Nú er alvara á ferðum.Die Lage ist ernst.
Staðan er óbreytt.Die Lage ist unverändert.
Það harðnar á dalnum.Die Lage verschlechtert sich.
eins og mál standa {adv}nach Lage der Dinge
að hafa vald á hlutunumHerr der Lage sein
að eiga hægt aðstöðu [gamalt]in günstiger Lage sein
Staðan hefur batnað.Die Lage hat sich verbessert.
Það hagar svo til að ...Die Lage ist so, dass ...
Staðan er grafalvarleg.Die Lage ist wirklich ernst.
Staðan er orðin alvarlegri.Die Lage spitzt sich zu.
Efnahagsástandið er bágborið.Die wirtschaftliche Lage ist schlecht.
Hefur hún sýnt aðstæðum þínum skilning?Hat sie Verständnis für deine Lage gezeigt?
Við eigum hús á rólegum stað.Wir haben ein Haus in ruhiger Lage.
jarð. Ástandið versnaði eftir seinni jarðskjálftann.Die Lage verschärfte sich nach dem zweiten Erdbeben.
Við áttuðum okkur engan veginn á alvarleika málsins.Wir hatten den Ernst der Lage völlig verkannt.
Kreppan þrengdi hag bænda.Die Krise brachte die Bauern in eine bedrängte Lage.
Nú er að sjá og bíða hvort ástandið skánar.Es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird.
Mér er fyrirmunað að skilja þetta.Ich bin nicht in der Lage, dies zu verstehen.
Reyndu nú einu sinni að setja þig í mín spor!Versuch doch mal, dich in meine Lage zu versetzen!
að sjá sér (ekki) fært að gera e-ðsich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
Ástandið hefur smám saman orðið erfiðara ár frá ári.Die Lage ist allmählich von Jahr zu Jahr schwieriger geworden.
Óttast má að ástandið eigi enn eftir að versna.Es ist zu befürchten, dass sich die Lage weiter verschlechtert.
Ég er því míður ekki í aðstöðu til að hjálpa þér.Ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen.
Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans.Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern.
Við búum vel að hafa svona stóran garð.Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.
að vera fullfær um að vinna fyrir sérvoll und ganz in der Lage sein, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina.Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=schlimme+Lage
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren schlimme Lage/DEIS
 

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement