|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schlug einen anderen Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schlug einen anderen Weg

Übersetzung 101 - 150 von 1297  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Farðu!Scher dich weg! [ugs.]
undan {prep} [+þgf.]von ... weg [+Dat.]
rataden Weg finden
háskabraut {kv}Weg {m} ins Verderben
heilsársvegur {k}ganzjährig befahrbarer Weg {m}
krákustígur {k}schmaler, gewundener Weg {m}
óraleið {kv}sehr langer Weg {m}
frá byrjun {adv}von Beginn weg
bein leið {kv}direkter Weg {m}
samg. mjó gata {kv}schmaler Weg {m}
samg. ökufær vegur {k}befahrbarer Weg {m}
samg. steyptur stígur {k}zementierter Weg {m}
Burt með hendurnar!Hände weg!
Burtu með þetta!Weg damit!
Hann fór frá henni vegna annarrar konu.Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen.
valda því ekki stendur steinn yfir steinikeinen Stein auf dem anderen lassen
gras. T
gras. T
gras. T
niflvegur {k} [skáldamál]dunkler Weg {m} [Dichtersprache]
heiman {adv}von zu Hause weg
Farðu frá!Geh aus dem Weg!
Burt með ykkur!Weg mit euch!
Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
Margt fólk hefur ekki lært hlusta á aðra.Viele Menschen haben nicht gelernt, anderen zuzuhören.
Mörg ævintýraminni berast frá einni þjóð til annarrar.Viele Märchenmotive wandern von einem Volk zum anderen.
skammast út af glannalegum akstri annarra ökumannaauf die rücksichtslose Fahrweise der anderen Autofahrer schimpfen
eiga samleiðden gleichen Weg haben
orðtak á réttri leiðauf dem richtigen Weg
Ég þekki leiðina.Ich weiß den Weg.
Vegurinn endar hér.Der Weg endet hier.
stytta sér leiðden Weg abkürzen
víkja af leiðvom Weg abweichen
Beinskeytni hans skilur hann frá flestum öðrum samstarfsmönnum.Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen.
Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna.Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße.
Þeim tókst ekki vara hina tímanlega við.Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.
ratljós {adj}hell genug, um den Weg zu finden
Ég var orðlaus!Mir blieb die Sprache weg!
Vegurinn greinist hér.Der Weg zweigt hier ab.
Við styttum leiðina.Wir kürzen den Weg ab.
sigla frá landivom Land weg segeln
víkja af vegisich vom Weg entfernen
Seðlaveskið mitt er týnt.Meine Brieftasche ist weg.
Stingdu peningaveskinu á þig!Steck deinen Geldbeutel weg!
Úrið mitt er horfið.Meine Uhr ist weg.
vera (langt) í burtu(weit) weg sein
heimsp. tilvitn. Helvíti það er annað fólk. [L'enfer, c'est les autres.]Die Hölle, das sind die anderen. [Sartre]
Í kjölfarið vill maður líka endurbyggja aðrar byggingar.In der Folge will man auch die anderen Gebäude restaurieren.
Viðskiptavinur bankans ætti halda lykilorðinu leyndu fyrir öðrum.Der Bankkunde sollte das Codewort vor anderen geheim halten.
greiða götu e-sjdm. den Weg bahnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schlug+einen+anderen+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung