| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: schlug nieder

Übersetzung 1 - 29 von 29

Isländisch

Deutsch

–

VERB

niederschlagen | schlug nieder/niederschlug | niedergeschlagen

edit

Suchbegriffe enthalten

Herinn bældi uppreisnina niður.

Die Armee schlug den Aufstand nieder.

Teilweise Übereinstimmung

Klukkan sló tólf á miðnætti.

Die Uhr schlug Mitternacht.

niður {adv}

Eldtungur stóðu út um gluggana.

Aus den Fenstern schlug Feuer.

Gluggahlerinn slóst í vindinum.

Der Fensterladen schlug im Wind.

Hann krosslagði fæturna.

Er schlug die Beine übereinander.

Hann sigraði hann í stórsvigi.

Er schlug ihn im Riesenslalom.

Slagverksmaðurinn sló simbölunum saman.

Der Schlagzeuger schlug die Zimbeln zusammen.

Megnan óþef lagði á móti þeim.

Ein strenger Geruch schlug ihnen entgegen.

Hann tók aðra stefnu.

Er schlug eine andere Richtung ein.

Hann slóst við vin sinn.

Er schlug sich mit seinem Freund.

Hann blakaði handleggjunum ákaft.

Er schlug wild mit den Armen.

upp og niður {adv}

auf und nieder

Hann fletti upp orðinu í orðabókinni.

Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.

Hann barði konuna af eintómri illmennsku.

Er schlug die Frau aus reiner Bosheit.

Hann braut tvö egg á pönnuna.

Er schlug zwei Eier in die Pfanne.

Tilraun hennar til að sannfæra hann mistókst.

Ihr Versuch, ihn zu überzeugen, schlug fehl.

Hún stakk upp á því að þau fari saman út að borða.

Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen.

Húseigandinn rak innbrotsmanninn á flótta.

Der Hausbesitzer schlug den Einbrecher in die Flucht.

Bardagamennirnir stráfelldu fólk.

Die Kämpfer metzelten Menschen nieder.

Hvalurinn lamdi sporðinum í vatnsyfirborðið.

Der Wal schlug mit seinem Schwanz auf die Wasseroberfläche.

Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.

In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.

Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.

Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.

Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.

Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.

Móðu slær innanvert á gluggana.

Wasserdampf schlägt sich innen an den Fenstern nieder.

Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.

Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.

Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.

Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.

Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn.

Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.

Gerendurnir slógu hann niður og rændu af honum öllum peningunum.

Die Täter schlugen ihn nieder und raubten ihm das ganze Geld.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schlug+nieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung