Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schnell wie ein Blitz dort sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schnell wie ein Blitz dort sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schnell wie ein Blitz dort sein

Übersetzung 1 - 50 von 3251  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hvernig getur skipið hafa sokkið svona hratt?Wie mag das Schiff nur so schnell gesunken sein?
vera algjör óþarfiso unnötig wie ein Kropf sein [ugs.]
Margir fullorðnir hafa gleymt því hvernig það er vera barn.Viele Erwachsene haben vergessen, wie es ist, ein Kind zu sein.
Þarna seytlar lítill lækur.Dort rieselt ein kleines Bächlein.
eins fljótt og mögulegt er {adv}so schnell wie möglich
Hvers konar bíll stendur þarna?Was für ein Wagen steht dort?
Komdu eins fljótt og mögulegt er.Komm so schnell wie möglich.
Hvað heitir maðurinn, sem stendur þarna til hægri?Wie heißt der Mann, der dort rechts steht?
Þarna rýkur úr, kannski brennur þarna hús.Dort raucht es, vielleicht brennt dort ein Haus.
orðtak fullur stærilætis {adj}stolz wie ein Pfau
sótbölvawie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
Minnisvarði var reistur á torginu á afmælisárinu og hefur hann staðið þar æ síðan.Im Jubiläumsjahr wurde ein Denkmal auf dem Platz aufgestellt, und es steht seither dort.
kætast ógurlegasich wie ein Schneekönig freuen
vera óðamálawie ein Wasserfall reden [ugs.]
blóta og ragnawie ein Rohrspatz schimpfen
internet fara á flugsich wie ein Virus verbreiten
orðtak vera þögull sem gröfinschweigen wie ein Grab
orðtak vinna eins og hesturwie ein Pferd arbeiten
orðtak þegja eins og steinnschweigen wie ein Grab
Hann drekkur eins og svampur.Er säuft wie ein Loch.
Hann keyrir eins og glanni.Er fährt wie ein Verrückter.
Þetta var eins og draumur.Es war wie ein Traum.
Þú étur eins og svín!Du frisst wie ein Schwein!
orðtak drekka eins og svampur/svínsaufen wie ein Loch
vera engu nærgenauso klug wie zuvor sein
Hvernig er starfsferill hans?Wie ist sein beruflicher Werdegang?
fara eins og sinueldur [orðtak]sich wie ein Lauffeuer verbreiten
hrynja eins og spilaborgwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
orðtak standa eins og þvaradastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
Hann ók eins og brjálæðingur.Er ist gefahren wie ein Irrer.
reykja eins og skorsteinnrauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]
vera háll sem áll [óeiginl.]sich (wie ein Aal) winden [fig.]
vera hjálparvana og klaufalegurwie der erste Mensch sein
orðtak eins og þruma úr heiðskíru loftiwie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
Þetta er eins og lélegur brandari.Das ist wie ein schlechter Witz.
orðtak fara eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak fara eins og logi yfir akursich wie ein Lauffeuer ausbreiten
vera seinþroskaein Spätentwickler sein
vera tregurein Spätzünder sein
vera utanveltuein Außenseiter sein
orðtak breiðast út eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak byr undir báða vængi [orðrómur]sich wie ein Lauffeuer ausbreiten [Gerücht]
vera bakmállein Lästermaul sein [ugs.]
vera e-m samskipaauf demselben Schiff sein wie jd.
vera morgunfúllein Morgenmuffel sein [ugs.]
vera sjaldséðurein seltener Anblick sein
vera tapsárein schlechter Verlierer sein
vera yndislegurein Schatz sein [ugs.]
bera engan árangurein Misserfolg sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schnell+wie+ein+Blitz+dort+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung