schnell wie ein Blitz dort sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: schnell wie ein Blitz dort sein

Übersetzung 3151 - 3200 von 3662 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Herbergið hans er rétt hjá lyftunni.	Sein Zimmer ist gleich am Fahrstuhl.
	Höfundurinn kynnir nýja bók sína.	Der Autor stellt sein neues Buch vor.
	Hún var hneyksluð á framferði hans.	Sie war empört über sein Benehmen.
	Húsvörðurinn mun vera í eldhúsinu.	Der Hausmeister wird in der Küche sein.
	málshát. Hver hefur sína byrði að bera.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	málshát. Hver hefur sinn drösul að draga.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	Maður heyrir ekki í sjálfum sér.	Man versteht sein eigenes Wort nicht.
	Máttvana líkami hans hneig í gólfið.	Sein kraftloser Körper sank zu Boden.
	Smám saman komst hann aftur til meðvitundar.	Langsam kehrte sein Bewusstsein zurück.
	Svona ætti veðrið alltaf að vera!	So sollte das Wetter immer sein!
	Það yrði trúlega best ef ...	Es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...
	að afla sér þekkingar í gegnum bækur	sein Wissen aus Büchern beziehen
	að fela andlitið í höndum sér	sein Gesicht in den Händen vergraben
	að gera rétt / rangt í að	mit etw. gut / schlecht beraten sein
	að hafa fengið sig fullsaddan af e-m	mit jdm. fertig sein
	að hafa látið á sjá af e-u	von etw. gezeichnet sein
	að hafa mælt sér mót við e-n	mit jdm. verabredet sein
	orðtak að hafa munninn fyrir neðan nefið	nicht auf den Mund gefallen sein
	að kvarta undan þjáningum sínum við e-n	jdm. sein Leid klagen
	að mega ekki vamm sitt vita	auf seinen guten Ruf bedacht sein
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera ekki (heldur) neitt unglamb lengur	(auch) kein Jüngling mehr sein
	að vera ekki á réttri hillu `[óeiginl.]`	fehl am Platze sein `[fig.]`
	að vera ekki af baki dottinn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	að vera ekki vandur að meðölum	nicht wählerisch in seinen Mitteln sein
	að vera ekki við e-n að sakast	nicht jds. Schuld sein
	að vera fær í meðferð verkfæra	geschickt im Umgang mit Werkzeugen sein
	að vera fyrir neðar allar hellur `[talm.]`	unter aller Kanone sein `[ugs.]`
	að vera kominn til vits og ára	älter und klüger geworden sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	að vera til í allan andskotann	zu jeder Schandtat bereit sein `[hum.]`
	að vera umhugað um vandamál annarra	aufgeschlossen sein für die Probleme anderer
	að vera upp á kant við e-n	mit jdm. zerstritten sein
	að vera vísindi út af fyrir sig	eine Wissenschaft für sich sein
	að vera þúfan sem veltir hlassinu	das Zünglein an der Waage sein
	málshát. að þykjast hafa himin höndum tekið	im siebten Himmel sein `[glücklich` `sein]`
	Hann gerði gys að systur sinni vegna þess að hún var ekki eins sterk og hann.	Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er.
	Ég læt engan segja mér hvernig ég á að ala upp börnin mín!	Ich lasse mir von niemandem vorschreiben, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
	að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
	Ég ætla að líma plakat á súluna.	Ich will ein Plakat an der Säule ankleben.
	Hann er í góðu sambandi við föðurinn.	Er hat ein gutes Verhältnis zu dem Vater.
	Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.	Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
	Hann var dáður listamaður á 19. öld.	Er war ein bewunderter Künstler im 19. Jahrhundert.
	Hann vefur klút um hálsinn á sér.	Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
	Hún batt klút um hálsinn á sér.	Sie band sich ein Tuch um den Hals.
	Hún færði ömmustelpunni smágjöf frá Heidelberg.	Sie brachte der Enkeltochter ein Mitbringsel aus Heidelberg mit.
	Mikil drykkja er oft merki um vansæld.	Übermäßiges Trinken ist oft ein Zeichen einer Notlage.
	Múrari fær kannski 40 Mörk á tímann.	Ein Maurer verdient vielleicht 40 Mark die Stunde.
	að fullyrða að e-r hafi ekki hæfileika til að bera	jdm. ein Talent absprechen
	Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.	Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.

Vorige Seite | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schnell+wie+ein+Blitz+dort+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

schnell wie ein Blitz dort sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: schnell wie ein Blitz dort sein

Übersetzung 3151 - 3200 von 3662 << >>

Übersetzungen eintragen