New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: schnell

Übersetzung 51 - 100 von 119 << >>

Isländisch

Deutsch

–

ADJ	schnell \| schneller \| am schnellsten ...	edit
VERB	schnell/blitzschnell aufheben \| hob schnell/blitzschnell auf// schnell/blitzschnell aufhob \| schnell/blitzschnell aufgehoben	edit
SYNO	direkt \| direktemang [ugs.] \| einfach ...
direkt \| direktemang [ugs.] \| einfach \| gerade \| geradewegs \| geradezu \| geradlinig \| gradlinig \| schlechtweg \| schlichtweg \| schnell \| stracks \| unmittelbar Zeit sparend \| fix [ugs.] \| flott \| flugs \| geschwind [ugs.] \| hurtig \| im Nu [ugs.] \| im Sauseschritt [ugs.] \| in Windeseile [ugs.] \| prompt [ugs.] \| rapid \| rapide \| rasant \| rasch \| ratz-fatz [ugs.] \| ruck-zuck [ugs.] \| schnell \| speditiv [schweiz.] \| wie ein Lauffeuer [ugs.] \| wie im Fluge [ugs.] \| zeitsparend \| zusehends \| zügig © OpenThesaurus.de

að vera fljótmæltur

schnell sprechen

að vera hraðmæltur

schnell sprechen

3 Wörter: Andere

Tölvur úreldast fljótt.

Computer veralten schnell.

Hann talar hratt.

Er spricht schnell.

Bíddu nú hægur!

Nicht so schnell!

Út eins og skot!

Schnell raus hier!

Pylsur skemmast fljótt.

Wurstwaren verderben schnell.

tíu sinnum hraðar {adv}

zehnmal so schnell

3 Wörter: Verben

að skotganga

ganz schnell gehen

að vinda sér e-ð

schnell irgendwo hingehen

að hríðversna

schnell schlechter werden

að snarsnúa sér við

sich schnell umdrehen

að hríðversna

sich schnell verschlechtern

að snarversna

sich schnell verschlechtern

4 Wörter: Andere

... og það fljótt.

..., und zwar schnell.

Bíllinn fer hratt.

Das Auto fährt schnell.

Þvotturinn þornaði fljótt.

Die Wäsche trocknete schnell.

Tíminn líður hratt.

Die Zeit vergeht schnell.

Þú talar of hratt.

Du sprichst zu schnell.

Hann kom fljótt til baka.

Er kam schnell zurück.

Gæfan er hverful.

Schnell entflieht das Glück.

eins fljótt og mögulegt er {adv}

so schnell wie möglich

tíu sinnum hraðar {adv}

zehn Mal so schnell

4 Wörter: Verben

að arka

(schnell und entschlossen) gehen

að flaustra e-u af

etw. schnell und schlampig erledigen

að kasta snöggt kveðju á e-n

jdm. schnell einen Gruß hinwerfen

5+ Wörter: Andere

Þegar skotin riðu af, köstuðu þau sér snöggt niður.

Als Schüsse fielen, warfen sie sich schnell hin.

Í hitanum verður að grafa líkin eins fljótt og kostur er.

Bei der Hitze müssen die Leichen möglichst schnell begraben werden.

Eggin fúlna fljótt við stofuhita.

Bei Zimmertemperatur verderben die Eier schnell.

Bíllinn er mjög hraðskreiður.

Das Auto ist sehr schnell.

Barnið þuldi kvæðið hratt og mismælti sig við það hvað eftir annað.

Das Kind hat das Gedicht schnell aufgesagt und sich dabei mehrfach verhaspelt.

Þjófurinn var skjótt handsamaður.

Der Dieb konnte schnell gefasst werden.

Árangurinn gæti fljótt snúist upp í andhverfu sína.

Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.

Langjökull hefur bráðnað hratt síðustu ár.

Der Langjökull ist in den letzten Jahren schnell geschmolzen.

Brotamaðurinn var fljótt handtekinn.

Der Täter wurde schnell verhaftet.

Fríið leið allt of hratt.

Der Urlaub ging viel zu schnell vorüber.

Sjúkdómurinn breiddist hratt út.

Die Krankheit verbreitete sich schnell.

Hraunið storknaði mjög fljótt.

Die Lava erstarrte sehr schnell.

Vélin tekur fljótt á loft.

Die Maschine hebt schnell ab.

Verkirnir hurfu skjótt.

Die Schmerzen gingen schnell vorüber.

Þessi bíll kemst mjög hratt.

Dieser Wagen fährt sehr schnell.

Hann var fljótur að átta sig á nýja vinnustaðnum.

Er fand sich auf dem neuen Arbeitsplatz schnell zurecht.

Hann fékk fljótt þá tilfinningu í nýja bekknum að hann ætti þar heima.

Er hatte in der neuen Klasse schnell das Gefühl, dazuzugehören.

Hann hljóp svo hratt að hann stendur á öndinni núna.

Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist.

Hann er seigur og gefst ekki svo fljótt upp.

Er ist zäh und gibt nicht so schnell auf.

Hann getur synt mjög hratt.

Er kann sehr schnell schwimmen.

Það snýst um það að hjálpa fórnarlömbunum fljótt og vafningalaust.

Es handelt sich darum, den Opfern schnell und unbürokratisch zu helfen.

Farsímar slóu mjög fljótt í gegn á markaðinum.

Handys haben sich am Markt sehr schnell durchgesetzt.

Hér gildir að vera fljótur að ákveða sig.

Hier heißt es, sich schnell zu entscheiden.

Ég keyrði of hratt.

Ich bin zu schnell gefahren.

» Weitere 30 Übersetzungen für schnell innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schnell.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

schnell. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: schnell

Übersetzung 51 - 100 von 119 << >>

Übersetzungen eintragen