Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schwarz+vor+Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schwarz+vor+Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schwarz vor Augen

Übersetzung 1 - 50 von 548  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Loftið í eldhúsinu var orðið blakkt af gömlu sóti.Die Decke in der Küche war schwarz vor altem Ruß.
hafa e-ð leiðarljósi [óeiginl.]etw. vor Augen haben [fig.]
orðtak loka augunum fyrir e-udie Augen vor etw.Dat. verschließen
Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.Ihm tanzte alles vor den Augen.
Hún kyssti hann fyrir augum mínum.Sie küsste ihn vor meinen Augen.
Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.
Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
blakkur {adj}schwarz
svartur {adj}schwarz
svarthvítur {adj}schwarz-weiß
gras. rauðelri {hv} [Alnus glutinosa]Schwarz-Erle {f}
gras. rauðölur {k} [Alnus glutinosa]Schwarz-Erle {f}
gras. svartgreni {hv} [Picea mariana]Schwarz-Fichte {f}
gras. engjabjalla {kv} [Pulsatilla pratensis]Schwarz-Küchenschelle {f}
gras. húmjurt {kv} [Solanum nigrum]Schwarz-Nachtschatten {m}
gras. svartösp {kv} [Populus nigra]Schwarz-Pappel {f}
gras. svartvíðir {k} [Salix myrsinifolia]Schwarz-Weide {f}
gras. viðja {kv} [Salix myrsinifolia]Schwarz-Weide {f}
Hann vinnur svarta vinnu.Er arbeitet schwarz.
orðtak svart á hvítuschwarz auf weiß
gras. hjartaösp {kv} [Populus deltoides]Amerikanische Schwarz-Pappel {f}
gras. svört hjartaösp {kv} [Populus × canadensis]Bastard-Schwarz-Pappel {f}
gras. hjartaösp {kv} [Populus deltoides]Kanadische Schwarz-Pappel {f}
Kartöflurnar voru svartar innan.Die Kartoffeln waren inwendig schwarz.
Ég drekk kaffið svart.Ich trinke den Kaffee schwarz.
Hér stendur það svart á hvítu.Hier steht es schwarz auf weiß.
Kötturinn er svartur með hvítan belg.Die Katze ist schwarz mit einem weißen Bauch.
léleg augu {hv.ft}schlechte Augen {pl}
Augu hennar leiftruðu.Ihre Augen funkelten.
Augu hennar gneistuðu.Ihre Augen sprühten.
píreygður {adj}mit zusammengekniffenen Augen
píreygur {adj}mit zusammengekniffenen Augen
einslega {adv}unter vier Augen
undir fjögur augu {adv}unter vier Augen
líta niðurdie Augen niederschlagen
klemma saman augundie Augen zusammenkneifen
dimmeygður {adj}mit dunklen Augen [nachgestellt]
dapureygður {adj}mit traurigen Augen [nachgestellt]
binda fyrir augu e-sjdm. die Augen verbinden
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
Þú hefur fallegu augu.Du hast schöne Augen.
Hann er með blá augu.Er hat blaue Augen.
Gunnar ranghvolfdi í sér augunum.Gunnar verdrehte die Augen.
áberandi {adj}in die Augen springend
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
lygna aftur augunumdie Augen langsam schließen
svíða í augun [e-n svíður]in den Augen beißen
líta í augu e-sjdm. in die Augen schauen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schwarz%2Bvor%2BAugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung