Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: schwarze Markt Schwarzmarkt

Übersetzung 1 - 56 von 56

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lögfr. svartamarkaður `{k}`	Schwarzmarkt `{m}`
	lögfr. viðsk. svartimarkaður `{k}`	Schwarzmarkt `{m}`
	Aðgöngumiðar voru seldir á svartamarkaði á uppsprengdu verði.	Tickets wurden zu horrenden Preisen auf dem Schwarzmarkt verkauft.
	markaður `{k}`	Markt `{m}`
	markaðstorg `{hv}`	Markt `{m}` `[Marktplatz]`
	hagkerfi frjáls markaður `{k}`	freier Markt `{m}`
	viðsk. svartur markaður `{k}`	schwarzer Markt `{m}`
	hagkerfi eftirmarkaður `{k}`	sekundärer Markt `{m}`
	fjár. undirmálslánamarkaður `{k}`	Subprime-Markt `{m}`
	á markaðinum / markaðnum	auf dem Markt
	viðsk. freðfiskmarkaður `{k}`	Markt `{m}` für Gefrierfisch
	viðsk. markaður `{k}` fyrir frystar sjávarafurðir	Markt `{m}` für tiefgefrorene Meeresfrüchte
	Húsið stendur við markaðstorgið.	Das Haus steht am Markt.
	Á markaðnum voru margir sölubásar.	Auf dem Markt waren viele Buden.
	Fyrirtækjasamsteypan stýrir gjörvöllum markaðinum.	Der Konzern kontrolliert den gesamten Markt.
	Á markaðnum voru dýrðlegir ávextir boðnir til kaups.	Auf dem Markt wurden herrliche Früchte feilgeboten.
	að setja nýja vöru á markað	eine neue Ware auf den Markt bringen
	Japanar eru sterkir á Evrópumarkaðnum.	Die Japaner sind stark auf dem Europäischen Markt.
	Farsímar slóu mjög fljótt í gegn á markaðinum.	Handys haben sich am Markt sehr schnell durchgesetzt.
	Fyrirtækið kemur með nýja gerð á markaðinn.	Die Firma bringt einen neuen Typ auf den Markt.
	svartir hundar `{k.ft}`	schwarze Hunde `{pl}`
	mat. sólberjasulta `{kv}`	schwarze Johannisbeermarmelade `{f}`
	dulsp. svartagaldur `{k}`	schwarze Magie `{f}`
	dulsp. svartigaldur `{k}`	schwarze Magie `{f}`
	djöflamessa `{kv}`	schwarze Messe `{f}`
	mat. dökkt súkkulaði `{hv}`	schwarze Schokolade `{f}`
	gras. T logalauf `{hv}` `[Aronia` `melanocarpa]`	Schwarze Apfelbeere `{f}`
	dýr T dökkhadda `{kv}` `[Musculus` `niger,` `Syn.:` `M.` `nigra,` `Modiolaria` `nigra]`	Schwarze Bohnenmuschel `{f}`
	gras. T logalauf `{hv}` `[Aronia` `melanocarpa]`	Schwarze Eberesche `{f}`
	gras. T surtartoppur `{k}` `[Lonicera` `nigra]`	Schwarze Heckenkirsche `{f}`
	gras. mat. T sólber `{hv}` `[Ribes` `nigrum]`	Schwarze Johannisbeere `{f}`
	gras. T surtarlogi `{k}` `[Verbascum` `nigrum]`	Schwarze Königskerze `{f}`
	gras. T krækilyng `{hv}` `[Empetrum` `nigrum]`	Schwarze Krähenbeere `{f}`
	gras. T lúsalyng `{hv}` `[Empetrum` `nigrum]`	Schwarze Krähenbeere `{f}`
	gras. sveppaf. T barmþekja `{kv}` `[Tephromela` `atra]`	Schwarze Kuchenflechte `{f}`
	dýr T svarta mamba `{kv}` `[Dendroaspis` `polylepis]`	Schwarze Mamba `{f}`
	gras. T silfurkerti `{hv}` `[Actaea` `racemosa]`	Schwarze Schlangenwurzel `{f}`
	gras. T sjáaldursjurt `{kv}` `[Atropa` `belladonna]`	Schwarze Tollkirsche `{f}`
	gras. T völvuauga `{hv}` `[Atropa` `belladonna]`	Schwarze Tollkirsche `{f}`
	fuglafr. T moldardúfa `{kv}` `[Columba` `janthina]`	Schwarze Waldtaube `{f}`
	skordýr T blökkumaur `{k}` `[Lasius` `niger]`	Schwarze Wegameise `{f}`
	dýr T svartsnigill `{k}` `[Arion` `ater]`	Schwarze Wegschnecke `{f}`
	svarta hunda `{k.ft}`	schwarze Hunde `{pl}`^Akk.
	dýr T svartsnigill `{k}` `[Arion` `ater]`	Große Schwarze Wegschnecke `{f}`
	fiskifr. T hveðnaætt `{kv}` `[Centrolophidae]`	Schwarze Makrelen `{pl}` `[Familie]`
	gras. T sólber `{hv}` `[Ribes` `nigrum]`	Schwarze Ribisel `{f}` `[österr.]`
	fiskifr. T gleypaætt `{kv}` `[Chiasmodontidae]`	Schwarze Schlinger `{pl}` `[Familie]`
	Hann hafði svart hár.	Er hatte schwarze Haare.
	mat. svartidauði `{k}` `[talm.]`	Der Schwarze Tod `{m}` `[isländischer` `Branntwein]`
	að vera svarti sauðurinn	das schwarze Schaf sein `[fig.]`
	Hún er í svörtum skóm.	Sie hat schwarze Schuhe an.
	dýr T svartekkja `{kv}` `[Latrodectus` `mactans]`	Schwarze Witwe `{f}` `[Südliche` `Schwarze` `Witwe]`
	Dóná rennur í Svartahafið.	Die Donau fließt ins Schwarze Meer.
	Hann festi miða á tilkynningatöfluna.	Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
	Lögreglumennirnir á Íslandi bera svartan einkennisbúning.	Die Polizisten in Island tragen eine schwarze Uniform.
	Hann er svarti sauðurinn í fjölskyldunni.	Er ist das schwarze Schaf in der Familie.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schwarze%2BMarkt%2BSchwarzmarkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

schwarze+Markt+Schwarzmarkt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: schwarze Markt Schwarzmarkt

Übersetzung 1 - 56 von 56

Übersetzungen eintragen