Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schwarze+Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schwarze+Seele in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schwarze Seele

Übersetzung 1 - 46 von 46

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
önd {kv}Seele {f}
sál {kv}Seele {f}
hugskot {hv}Seele {f} [Geist, Gemüt]
af lífi og sálmit Leib und Seele
Óttinn nagar sálina.Die Angst frisst die Seele auf.
málshát. Augað er spegill sálarinnar.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Hún er sálin í þessu fyrirtæki.Sie ist die Seele dieses Unternehmens.
bókm. orðtak Aðgát skal höfð í nærveru sálar. [Einar Benediktsson]Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.
vera góð sáleine Seele von Mensch sein
létta á hjarta sínusichDat. etw. von der Seele reden
gras. logalauf {hv} [Aronia melanocarpa]Schwarze Apfelbeere {f}
dýr dökkhadda {kv} [Musculus niger, Syn.: M. nigra, Modiolaria nigra]Schwarze Bohnenmuschel {f}
gras. logalauf {hv} [Aronia melanocarpa]Schwarze Eberesche {f}
gras. surtartoppur {k} [Lonicera nigra]Schwarze Heckenkirsche {f}
svartir hundar {k.ft}schwarze Hunde {pl}
svarta hunda {k.ft}schwarze Hunde {pl}Akk.
gras. mat. sólber {hv} [Ribes nigrum]Schwarze Johannisbeere {f}
gras. surtarlogi {k} [Verbascum nigrum]Schwarze Königskerze {f}
gras. krækilyng {hv} [Empetrum nigrum]Schwarze Krähenbeere {f}
gras. lúsalyng {hv} [Empetrum nigrum]Schwarze Krähenbeere {f}
gras. sveppaf. barmþekja {kv} [Tephromela atra]Schwarze Kuchenflechte {f}
dulsp. svartagaldur {k}schwarze Magie {f}
dulsp. svartigaldur {k}schwarze Magie {f}
fiskifr. hveðnaætt {kv} [Centrolophidae]Schwarze Makrelen {pl} [Familie]
dýr svarta mamba {kv} [Dendroaspis polylepis]Schwarze Mamba {f}
djöflamessa {kv}schwarze Messe {f}
gras. sólber {hv} [Ribes nigrum]Schwarze Ribisel {f} [österr.]
gras. silfurkerti {hv} [Actaea racemosa]Schwarze Schlangenwurzel {f}
fiskifr. gleypaætt {kv} [Chiasmodontidae]Schwarze Schlinger {pl} [Familie]
mat. dökkt súkkulaði {hv}schwarze Schokolade {f}
gras. sjáaldursjurt {kv} [Atropa belladonna]Schwarze Tollkirsche {f}
gras. völvuauga {hv} [Atropa belladonna]Schwarze Tollkirsche {f}
fuglafr. moldardúfa {kv} [Columba janthina]Schwarze Waldtaube {f}
skordýr blökkumaur {k} [Lasius niger]Schwarze Wegameise {f}
dýr svartsnigill {k} [Arion ater]Schwarze Wegschnecke {f}
mat. svartidauði {k} [talm.]Der Schwarze Tod {m} [isländischer Branntwein]
dýr svartsnigill {k} [Arion ater]Große Schwarze Wegschnecke {f}
Hann hafði svart hár.Er hatte schwarze Haare.
vera svarti sauðurinndas schwarze Schaf sein [fig.]
finnast sárgrætilegt [e-m finnst e-ð sárgrætilegt]in der Seele wehtun [jdm. tut etw. in der Seele weh]
Dóná rennur í Svartahafið.Die Donau fließt ins Schwarze Meer.
Lögreglumennirnir á Íslandi bera svartan einkennisbúning.Die Polizisten in Island tragen eine schwarze Uniform.
Hann festi miða á tilkynningatöfluna.Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
Hann er svarti sauðurinn í fjölskyldunni.Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
Hún er í svörtum skóm.Sie hat schwarze Schuhe an.
trúarbr. Hvað stoðar það manninn eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schwarze%2BSeele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung