About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: schweigen

Translation 1 - 25 of 25

Icelandic

German

–

NOUN	das Schweigen \| -	edit
VERB	schweigen \| schwieg \| geschwiegen	edit
SYNO	schweigen \| sich bedeckt halten [ugs.] ...
schweigen \| sich bedeckt halten [ugs.] \| sich in Schweigen hüllen [ugs.] \| stillschweigen Funkstille [ugs.] \| Geräuschlosigkeit \| Lautlosigkeit \| Ruhe \| Schweigen \| Stille \| Stillschweigen © OpenThesaurus.de

að þegja

schweigen

að hljóðna [e-ð hljóðnar]

schweigen [etw. schweigt] [keine Geräusche mehr machen]

að þagna [e-ð þagnar]

schweigen [etw. schweigt] [keine Geräusche mehr machen]

Nouns

þögn {kv}

Schweigen {n}

2 Words

að steinþegja

eisern schweigen

að fyrirskipa þögn

Schweigen gebieten

að þegja um e-ð

über etw.^Akk. schweigen

að liggja í þagnargildi

über etw. schweigen

að þegja um e-ð

zu etw. schweigen

3 Words

að rjúfa þögnina

das Schweigen brechen

að sussa á e-n

jdn. zum Schweigen auffordern

að þagga niður í e-m

jdn. zum Schweigen bringen

að láta e-ð liggja í þagnargildi

über etw. Schweigen bewahren

4 Words

(svo) að ekki sé (nú) minnst á ...

ganz zu schweigen von ...

(svo) að ekki sé (nú) talað um ...

ganz zu schweigen von ...

að taka þögn e-s sem samþykki

jds. Schweigen als Zustimmung deuten

orðtak að geta ekki orða bundist

nicht (mehr) schweigen können

orðtak að vera þögull sem gröfin

schweigen wie ein Grab

orðtak að þegja eins og steinn

schweigen wie ein Grab

að sveipa sig þögninni

sich in Schweigen hüllen

5+ Words

Þegar hann gekk inn í kirkjuna staldraði hann aðeins við í andaktugri þögn.

Als er die Kirche betrat, verharrte er in andächtigem Schweigen.

Hann skipaði þeim að þegja.

Er gebot ihnen zu schweigen.

Hann tók af henni þagnareið.

Er verpflichtete sie zum Schweigen.

Sérhver læknir er bundinn þagnarskyldu.

Jeder Arzt ist zum Schweigen verpflichtet.

málshát. Ræðan er silfur en þögnin gull.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

» See 1 more translations for schweigen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=schweigen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

schweigen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: schweigen

Translation 1 - 25 of 25

Contribute to the Dictionary: Add a Translation