schwer beschreibbar in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: schwer beschreibbar

Übersetzung 51 - 100 von 107 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera illa útleikinn	schwer beschädigt sein
	að vera illa útleikinn	schwer verletzt sein
	að vera þungt haldinn	schwer krank sein
	að særa e-n illa	jdn. schwer verletzen
	Kindabjúga er þungmelt.	Schafswurst ist schwer zu verdauen.
	að eiga mikið bágt	es sehr schwer haben
	Hve þungt er þetta?	Wie schwer ist das?
	að eiga bágt með e-ð	etw. schwer finden
	að hóta e-m öllu illu	jdn. schwer bedrohen
	Prófið var djöfullega þungt.	Die Prüfung war teuflisch schwer.
	Slíkt tjón er þungbært.	So ein Verlust trifft schwer.
	orðtak Allt er erfitt í byrjun.	Aller Anfang ist schwer.
	Það er erfitt að meta.	Das ist schwer einzuschätzen.
	að mæða mikið á e-m	schwer auf jdm. wiegen
	Ásakanirnar komu illa við hann.	Die Vorwürfe trafen ihn schwer.
	að grúfa yfir e-u `[orðtak]`	schwer auf etw.^Dat. liegen
	samg. Illfær vegur `[umferðarmerki]`	Schwer passierbare Straße `[Verkehrsschild;` `nur` `geeignet` `für` `Geländewagen]`
	að eiga erfitt með e-ð	sich mit etw. schwer tun
	að gera e-m lífið leitt	jdm. das Leben schwer machen
	Dauði hennar féll honum þungt.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Framkoma hennar særði mig djúpt.	Ihr Benehmen hat mich schwer gekränkt.
	Fréttin fékk mikið á hann.	Die Nachricht hat ihn schwer getroffen.
	Hann særði konu sína djúpt.	Er hat seine Frau schwer gekränkt.
	að gera e-m erfitt um vik	jdm. das Leben schwer machen
	Dauði hennar fékk mjög á hann.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Hann slasaðist alvarlega við fallið.	Er hat sich beim Fall schwer verletzt.
	Það er erfitt að gera henni til geðs.	Sie ist schwer zufriedenzustellen.
	Honum finnst erfitt að tjá sig.	Ihm fällt es schwer, sich zu artikulieren.
	Nagandi óvissuna var erfitt að afbera.	Die quälende Ungewissheit war schwer zu ertragen.
	Orð hans höfðu mikil áhrif á mig.	Seine Worte haben mich schwer beeindruckt.
	Það er erfitt að toppa þennan árangur.	Diese Leistung ist schwer zu übertreffen.
	að vera vandséður `[e-ð` `er` `vandséð]`	schwer vorauszusagen sein `[etw.` `ist` `schwer` `vorauszusagen]`
	að vera vandséður `[e-ð` `er` `vandséð]`	schwer vorherzusagen sein `[etw.` `ist` `schwer` `vorherzusagen]`
	að vera vandséður `[e-ð` `er` `vandséð]`	schwer vorherzusehen sein `[etw.` `ist` `schwer` `vorherzusehen]`
	jarð. Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.	Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.
	Í umferðaróhappinu skemmdust fimm ökutæki mikið.	Bei dem Verkehrsunfall wurden fünf Fahrzeuge schwer beschädigt.
	Við áreksturinn skemmdist bíllinn hans mikið.	Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt.
	lögfr. Framburður vitnisins gaf sekt hans sterklega til kynna.	Die Aussage der Zeugin belastete ihn schwer.
	Hann hafði látið verulega á sjá af erfiðinu.	Er war von den Strapazen schwer gezeichnet.
	Við þurftum að berjast hart fyrir þessum sigri.	Wir mussten uns diesen Sieg schwer erkämpfen.
	Það er erfitt að átta sig á samhengi lagaákvæðanna.	Die Bestimmungen sind schwer zu durchschauen.
	að vera vandsvarað `[e-u` `er` `vandsvarað]`	schwer zu beantworten sein `[etw.` `ist` `schwer` `zu` `beantworten]`
	Ég á bágt með að skilja þessa vitleysu.	Ich finde es schwer, diesen Quatsch zu verstehen.
	Hann er fársjúkur.	Er ist schwer krank.
	Hún átti mjög erfitt eftir missi föður síns.	Sie hatte es schwer nach dem Verlust ihres Vaters.
	Þrælarir voru hart keyrðir áfram á þessum tíma.	Man hat die Sklaven zu jener Zeit schwer geschunden.
	Hún átti erfitt með að ná tökum á nýjum aðstæðum.	Sie kam mit der neuen Situation schwer zurecht.
	Stórlaskaður varð kafbáturinn að hefja heimför til Noregs.	Schwer beschädigt musste das U-Boot den Rückweg nach Norwegen antreten.
	að falla e-m þungt `[e-ð` `fellur` `e-m` `þungt]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.	Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schwer+beschreibbar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

schwer beschreibbar in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: schwer beschreibbar

Übersetzung 51 - 100 von 107 << >>

Übersetzungen eintragen